42 A P P E N n I C K. 



per cura del sig. Savar\ tU Breves ambasciator francese a 

 Gostantinopoli , il celebre trattato della Francia colla Porta 

 Ottomana ; ed e vero non meno che a' di uostri apparvero 

 specialmente nella Germaiiia e gramaticlie e vocabolarj 

 della lingua turca: ma in nessun luogo impressi eransi 

 testi di lingua turca die servive potessero d'esempio e di 

 letterario esercizio agli studiosi. La piccola Cronaca di 

 Fenaji ristauipata da un mezzo secolo a Vienna senza 

 traduzione e forse P unico testo di lingua, cbe fino a qnel- 

 I'epoca uscito fosse dai torclii di Gostantinopoli. Ne a tale 

 difetto supplire potrebbero si di leggieri i libri cosi detti 

 tartarici a Kasan impressi f, perciocche dettati sono in un 

 distinto e speciale dialetto turco , cioe nel dschagataico , e 

 quindi a tutt'altro novero appartengono. Tuttavia riani- 

 matasi in questi ultimi anni I'attivitfi delle turche tipografle 

 a Gostantinopoli, venne ivi alia luce una centuria d' opere 

 di scienze e di filologia che bastevole messe somministrare 

 possono agli studiosi della lingua turca e dell' osmana col- 

 tura. Pero in quella centuria non un' opera sola incontrasi 

 di poesia , mentre tanto ne ridonda, e specialmente nel 

 genere lirico , la letteratura degli Arabi, e nelP epico quella 

 de' Persiani ^ di modo che V Eviropa cristiana non ebbe 

 iinora che qualche traccla del Parnaso osmano per mezzo 

 de'giornali nella canzone di Mesihi alia primavera , e nel 

 divano , ossia nella Raccolta di poesie liriche, di Baki (*). Per 

 tutte le quali ragioni preziosa riesce I'edizione dal signor 

 cavaliere di Hammer procurataci. Essa poi debbe altresi 

 commendarsi non solo perche il poema vi appare per la 

 prima volta egregiamente tradotto in lingua europea , ma 

 ancora pel testo turco stampato col metodo nestalico , che 

 per cura dello stesso signor cavaliere venne non ha guari 

 introdotto nella orientale Viennese tipografia. Quest' edizione 

 ci da inoltre novella testimonianza di quanto la letteratura 

 e la tipografia turca vadano debitrici alia metropoli del- 

 I'austriaco impero. 



II chiarissimo autore passa quindi a rassegna i princi- 

 pal! fra gli epici poemi romantic! degli Osmani, ed os- 

 serva ch' essi non sono che o semplici versioni , o servili 

 imitazioni di poemi persiani, de' quali portano anzi il me- 

 desirao nome. Essi coiupongonsi di piu migliaja di distici , 



(*) Biblioteca italiana tomo 38.°, maggio iSaS, pag. 247- 



