r.VRTE STRANIERA. 40 



e soao di n.itara si fatta che difficilmeate si potrehbero 

 in altri idionil tradurre. II poema per tanto delUi Rosa e 

 deir Usigniiolo e il solo di origine verameate turca , il solo 

 clie ai pregi dell' originalita riunisca quelli ancora della 

 brevita e di una tal quale convenevolezza. E clii e mai 

 tra gli orlentalisti che non conosca la bella favola degli 

 amori del principe dei pennuti cantanti colla regina dei 

 liori' Ma per avventura nessuno coiiosce 1' interna tessitura 

 di tjuesta tenera ed araorosa storia con tutti i suoi intrighi , 

 colle persone tutte che ne formano Tazione. Una debolissima 

 idea ne apparve bensi a Pietroburgo, gia sono alcuni anni, 

 in un estratto armeno del prete Marco Zaccaria Chodieutz 

 di Erivan •, il qual estratto fu poscia riprodotto in fran- 

 cese a Parigi dal sig. Le Vaillant de Florival professore di 

 lingua armena nelle regie scuole delle lingue orientali presso 

 quella R. Biblioteca. Ma ne V autore arraeno , ne il tradut- 

 tor francese non conobbero bastevolmente 1' ampia sorgen- 

 te , da cui trarre non seppero che un rigagnolo meschino. 

 II buon prete armeno nell' amore dell' Usignuolo colla 

 Rosa travede 1' imagine dell' amore delV aniina per Crista e 

 per la chiesa di \m , e fassi a credere che la Rosa sia il 

 Diviii Verba incamata , il Roseto la Chiesa , e 1' Usignuolo 

 V aiiima amante. II professor francese vi rintraccia altre 

 non meno strane allegorie. Egli fra le altre stravaganze 

 nel rosajo GiUistan travede la citta di Rosiano^ ed inventa 

 )3Pr la Rosa un epiteto finora totalmente inusitato nella 

 lingua francese, cioe la Rose infletrissible , nella cui fre- 

 quente ripetizione sembra che molto si corapiaccia. Al con- 

 trario uelP edizione del cavaliere di Hammer 1' originate 

 allegoria di questo poema ci si svela senza stiracchiatura 

 alcuna e senza la refrazione prismatica , siccome egli si 

 espriine. La sua edizione puo dunque nell' Europa cristiana 

 considerarsi come una scoperta , finora dai dotti orienta- 

 listi intentata. Perciocche il poema di Fasli non conosce- 

 vasi clie pel nome , od al piix per 1' esterna sua forma; 

 ma nessuno esaminato avealo nell' interiore sua struttura. 

 " La puiita delle materie ( cosi il signor cavaliere ) corri- 

 sponde alia dilicatezza con cui e trattata , e tutta la fa- 

 vola palcsasi sublime nella chiusa , merce d' una chiara 

 teorica Jilosofia sino alia piii pura e piu spirituale allego- 

 rica e psichica allusione : giacche I' aninia ed il cuare nel 

 hacio riuniti sono In Rosa e I' Usismiolo nelle delizie. » 



