I'ARTR STKANIERA. 4$ 



fedelmente al testo originale. Qulndi precede essa ancora 

 per distici rimati , di modo che ne risulta ua ugual nu- 

 inero di vers! come neir originale. In que' luoghi pero nei 

 qnali la versione tedesca per 1' indole stessa dell' idioma 

 turco corrispondere non poteva perfettamente al sense del 

 poema , si e riferita nelle note , die sono assai copiose , 

 la traduzione letterale ad amniaestramento degli studiosi 

 e per togliere ai censori ogni pretesto di critica. Ma que- 

 sto poema , comeclie tra le poesie turclie di simil genere 

 sia il pill confacevole al palato , per cosi dire , degli Eu- 

 ropei , non di meno chiederebbesi indarno d' accordarlo 

 colle leggi dell' estetica nostra. Perciocche ci ha in esso , 

 specialmente nei prlmi sei capltoli , gii scherzi alfabe- 

 tici , e que' puerili irastuUi di vocaboli e d' idee , che si 

 direbbero inezie e fanciullaggini, ma che usitatissimi sono 

 neir orientale poesia. L' invocazione stessa d' Iddio , coUa 

 quale' ha principio il poema , si presenterebbe quale in- 

 sulsissimo scherzo a qualsivoglia europeo che per la prima 

 volta s' accostasse al parnaso osmanico o turco. Ma tali , 

 diremmo quasi sconcezze , appartengono al carattere della 

 poesia stessa orientale , e conoscere ce ne fanno in ogni 

 picciola parte la vera fisonomia. Piii strano ancora sembrar 

 dovrebbe 1' uso che in questo poema incontrasi della greca 

 mitologia, e quindi ne' r.otturni lamenti dell' Usignolo i no- 

 mi di Saturno , di Giove , di Marte , ecc. Ma perche i leg- 

 gitori nostri aljbiano di esso una piii chiara idea riferi- 

 remo quasi per saggio tutto il capisolo XXV letteralmente 

 tradotto dal tedesco. 

 " La bella rosa sente le lagnanze dell" uslgnuolo , e quan- 



tunque ne provi piacere si raostra pero ritrosa e si 



compiace di se stessa. 

 Mentre Bulbul (I'usignuolo) prorompeva in lamenti e la 



sua preghiera avanti a Dio faceva , 

 Tosto senti la rosa in sonno uno strano gorgheggio. 

 Penetra al suo orecchio una voce che le da piacere al 



fondo deir anima. 

 Quand' ella senti 1' usignuolo disse : che suono e questo ? 

 Che mette in movimento lo spirlto di vita che era in 



pace. Chi e che nianda questi accenti ? 

 Clie cantatore, che musico ! Che cantatore, che gerofante! 

 Cadde Venere suUa terra per profondere tali canzoni. 

 Ma per accertarseue meglio essa chiauia Tindagatore Narciso. 



