I'AUTE ITALIANA. I I 3 



hocra dol porto ad egual distanza diiiPuna e dalP altra 

 e snlla stessa linea. Poi dice che prima di arrivaivi si re- 

 diii una valle oic si fa pono ; e qui pai-relibe quasi che 

 si pigliasse porto prima di giungere iii porto. Dice in line 

 die ^olcndo poi entrare solto la citta coiwienc tenersi. vici/io 

 (die iiiura , poichii alia meta del porto vi e uri faro di pietra 

 ossia porpordla. Un faro di pietra ossia porpordla e una 

 rspressione die non corre, un' espressionc falsissiiua, e dii 

 la usa , inostra di non conosccre taiiipoco il dialetto dei 

 haicajiioli. Quel laio di pietra e la colonnetta, cioe una 

 cosa, la quale per servire al suo scopo bisogna che sia 

 in vista i e quella porpordla non e altro che la gettiita , 

 cioe uaa cosa la quale fa benissimo il suo utlicio , ancor- 

 die non euierga dalfacqua. E non e poi vero che la get- 

 taia o la porpordla, e il faro o la colonnetta sieno alia 

 meta del porto : sono proprio all' Ingresso ; e sarelibe stata 

 una irciocdieZza porre un argine alle onde , e un segnale 

 pluttosto alia meta del porto che al prlncipio. 



L' autore lascia troppo sovente i nomi proprj per gli 

 appellativi ^ e questa pecca non si puo credere quanto 

 accresca la naturale ambiguita e 1' incertezza de' suoi con- 

 cetti. Benche non abbia tale intenzione, par che faccia 

 di tutto per essere oscuro. A pag. 40 e 41 vengouo in 

 iscena le isole di mezzos e si capisce a stento, rua pur 

 si capisce die deggiono esser quelle d' Ugliano e di Pas- 

 man , come die sieno laterali rispetto alle altre isole vi- 

 ciue. Esse forinano da un lato il canale di Zara insieme 

 colla terra ferma ^ e dalP altro il canal di mezzo insieme 

 coU'isola Luuga o Grossa e coll' Incoronata. Ecco il tcsto: 

 continuando il cammino per il canale con rotta per Sirocco , 

 sempre teaeudosi come dissi , vicino all' isole di mezzo , a 

 caixione di molti scoglietti, e di due secche che vi sono per 

 mezzogiorno della fortezza che vedrete in cinia al monte del- 

 V isole di mezzo che corrisponde in faccia alia cittd di Zara , 

 da Sestron alia testa di tramontana deW isola di Fasnian 

 vL sono iniglia ilieci. Non si guardi alia distanza sljagliata 

 di piii uiiglia , ne alia testa di tramontana dell' isola di 

 Pasman die si estende in lunghezza da scirocco a maestro. 

 Qui abbiauio un monte sopra due isole, e in cima al monte 

 una fortezza ■, e questa e ben altra inaraviglia che il co- 

 losso di Rodi , quaml' andie non fosse una favola che fa- 

 cesse arco ddlc gambe e ddle cosce all" ingresso del porto , 



JJibl. Ital T. LXXVI. ij 



