PAHTE ITALIANA. Sc/ 



Egizj I Uno dei collahoratori nostri e pero stato avvertito 

 da Londra dal sig. duca Hamilton , cui aveva fatto parte 

 in adilietro de'' suoi dublij , die qualche letterato inglese , 

 membro della celebre Societa archeologica di Londra, aveva 

 suscitato il duljbio medesimoi e una prima Memoria rela- 

 tiva air esame critico di quel monuniento era stata letta da 

 2 3 anni in circa alia reale Accademia delle scienze di To- 

 rino. Si dira, come al solito, clie il ritrovamento di quella 

 pietra bilingue nelle rovine di un' antica fortezza ne gua- 

 rentisce T autenticita f, ma oltreclie assai sospetti sono ia 

 generate i monumenti bilingui , potrebbe rispondersi che 

 falsar j trovaronsi in tutte le eta , e forse ancor piii nel- 

 r E^itto , passato essendo quel paese per tante vicende e 

 sottoposto nel corso di varj secoli a diverse dorainazioni. 



Bossl. 



La Cristiade di BTarco Girolamo Vula di Cremona , 

 tradotta in ottava rinia dal sig. Domenico Bartolini 

 col testo latino in fronte. Volnnii due. — Nopoli , 

 1 833, dalla staniperia e cartiera del Fibreno. 



A taluno sembrera forse vana la fatica spesa nella tra- 

 duzione d' un libro, die non ostante gli elogi degli eruditi 

 e degli ammiratori dell' antichita fino nelle sue imitazioni, 

 ebbe forse poclii lettori nella lingua originale anche quando 

 la cognizione di essa era molto piii diffusa die non e al 

 di d' oggi. Sia pur vero quello die dice il traduttore, die 

 cioe la Cristiade . . . . e un nobilissimo fonte , ove molto 

 hanno attinto diversi esimii cultori del Parnasso ; e special- 

 mente i due luminosi principi dell' epica poesia , cioe il ca- 

 noro Virgilio di Soirento , e'l cieco Omero d' Albione , che 

 adornarono i rispettivi poemi ( e a chi nol sapesse ) , que- 

 ^li La Gerusalemme Liberata , e questi II Paradiso perduto. 

 Di die adornassero i loro poemi il traduttore nol dice ; 

 ma sia pur vero die si ricordassero della Cristiade' nel 

 comporli, egli e pero certo die coi loro poemi, nelle parti 

 die possono avervi qualche relazione , la fecero agli altri 

 dimcnticarc. Ne si paria ora della Messiade di Klopstolc , 

 perdie niuno le contrappose mai la Cristiade del Vida. 

 Quando le felici imitazioni dalF antico si esaltavano niente 

 meno die alia gloria della inspirazionc il Vida venne dav- 

 vero in molta fama presso gli uomini dotti. Ma la parte 



