3o8 APPENDICE. 



magglore, e per quel tempo la piu hella e la piu deside- 

 rata di questa fania noii era forse dovuta alia perpetua ele- 

 ganza dello stile , all' artificio del verso , ed a certa con- 

 trafFazione della maniera di Virgilio ? Se questi sono i pregi 

 maggiori de' poemi del Vida , e principalmente della Cri- 

 stiade, una traduzione, per ben fatta clie sia, non li deve 

 forse annnllar tutti , o per lo nieno disguisare ? 



Lasciando che i libri del Vida, e*in particolare la Poe- 

 tica , sono pregevoli anclie per le cose e per la composi- 

 zione , a tutto questo si potrebbe rlspondere , che i mezzi 

 deir arte hanno qualcosa di bello in se stessi ch' e afFatto 

 indipendente dallo scopo dell' arte medesima , dall' efFetto 

 sul popolo de' leggenti. Si potrebbe rispondere che la 

 purita della lingua, lo splendore delle frasi, la perfezione 

 dello stile , 1' architettura del verso hanno per quelli che 

 professano T arte delle speciali attrattive die a tutti gli 

 altri sono sconosciute, o si confoudono per essi in una 

 inipressione generale di cui non ponno rendersi raglone. 

 E se non fosse ^ come mai gli uomini stessi dotati d'ardente 

 fantasia impiegherelibero tanti studj per conquistare questi 

 che sembrano, e forse non sono, pregi minori ? Si potrebbe 

 rispondere, che se in simili lavori ed in simili pubblica- 

 zioni non ci guadagna gran fatto il diletto della pluralita 

 dei lettori , nella lotta dei dne idiomi , ci puo guadagnare 

 la filologla , la filosofia delle lingue , la critica , V estetica. 

 Un traduttore puo uscire dal suo lavoro piu capace , piu 

 vahdo a tentare da se , senza scorta veruna , cose mag- 

 giori. Per quanti gradi di perfettibilita non sara passato 

 r Ariosto prima di giugnere alle sue splendlde imitazioni 

 di Stazio e di Virgilio ! Queste e simili cose si potrebbero 

 dire parlando generalmente in difesa di questi studj. Ma 

 discendendo ai particolari e volendole applicare a questa 

 traduzione della Cristiade, allora per vero dire s'incontre- 

 rebbero molte difficolta. II suo autore riportandone il testo 

 a fronte voile essere giudicato a rigore. Noi non crediamo 

 che ci abbisogni il rigore, ne pretendiamo gludicarlo. Apri- 

 remo il suo libro a caso in due o tre luoghi e lasceremo 

 che giudicliino di lui e di noi i nostri lettori. 

 Mortalesque auras hausit Puer , lit genus ukuin 

 Humanum eriperet tenebris , et carcere iniquo 

 Morte sua , manesque pios inferret olympo : 

 Ilium sponte hominum morientem ob crimina tcllus 

 Mgra tuUt , puduitque poll de ieitice solem 



