PARTE ITALIVNA. ScQ 



Aspkcrc , et tciiebiis insuetis terndt urban. 

 Qiiei clie V aiua vital qiiindi respira 

 Oade , morciido , altin T egro mortale 

 Tolga al bujo d' abisso e a I career d' ira , 

 E tragga i Giusti in cici sciolti dal frale : 

 Qiiei die , inentre di suo voler ne spira , 

 Pur conipiange la terra ; e "1 sol non vale 

 A sosteuer sua vista , un vel T ingombra , 

 Tal die il inondo ricovre insolit' onibra. 



V. 1°, p- i3 , St. 2." 

 Noi dubitiamo die in cpiesto caso, seiiza puiito risgnar- 

 dare all' apparfeate opposizione dei vocaboli , T aura vital 

 bene esprima il inortales auras del testo ; mentre V aura 

 vital jjotrebbe riferirsi anche ad un mondo migliore , e il 

 mortales auras hausit vuol propriamente dire si fece uomo. 

 Ma chi potrebbe intendere come si pretenda tradurre ina- 

 nesque pios inferrct olympo col verso " E tragga i Giusti 

 in ciel sciolti dal frale ? » Manes pios non sono forse le 

 ombre de' santi sequestrate nel limbo ' Chi potrebbe ca[>ire 

 che di suo voler ne spira vuol dire sponte moricntem ? 



Quando Pilato si leva d' attorno quelli che volevano la 

 luorte di Cristo il Vida conchiude : 



Siniul hcec , simul illi abiere freincntes , 

 Christo aniniis certi numquam desisterc vivo. 

 E il traduttore : 



A tale suon , fremendo tutti , a un tratto 



Risoluti partiro inlin che i rai 



Quei non chiudessc a non placarsi mai. 



V. 2.". p. 125 , St. 2." 



Quegli arcadici rai nial si confanno ad una poesla si 

 grave e s\ iiobile quale e neir originale. Oltredie cliiuder 

 i rai non vuol giii dir niorire. 



Giuda pentito e disperato del suo tradimento invoca le 

 tempeste : 



Hinc me proicipites me me hinc auferte procclloi 

 Quo fugit iLsque dies a nobis , luce peracta. 



Su , voi procelle , ad eseguir tal gita , 

 M' abbrancate repente , e a vol levato 

 Trasferitemi la , dove ritorno 

 Fa dechinato il sol , gia chiuso il giorno. 



V. 2.% p. 129;, St. 8.* 



UtOl. JtuL T. LXXVI. 2c 



