OlO A r p r, N D I C E. 



Ad eseguir t<il gita - M' ahbranciue , qiiesto e un trave- 

 stiniento in poesia ber'iiesca. 



Cristo e abljeverato cf aceto e di fiele : 



QucR simul extrewo lihans tenus attigk ore .. 

 Bespuit, atqite din lahris insedit amaror. 



Tosto clie liba il beveraggio orreiido , 



Quel niisto uinor, s' addoppia afTaniio a affanao: 



Lo schiva, avendo su le labbia smorte 



Per Innga pezza 1' amaror di morte. 



V 2..°, p. 2.33 , St. 1 65. 

 E questo passo basti 1' averlo accennato , ed altri ue 

 giudichi. 



Se le nostra osservazioni sono giiiste , se i passi citaii 

 incritano veramente la censura cbe vi al)biamo fatta, per- 

 che sien pochi non sono tnttavia insnfficienti a dare una 

 adequata idea di tutta la tradnzione. Essi non fnrono scclti 

 a posta per iscreditare il libro , e possiamo assicurare ciie 

 di simili citazioni ne oflPre ciascuoa pagina. Se ci sianio 

 ingannati, di questi pochi passi ce n' e anche d'avanzo per 

 condannare la nostra critica sciagnrata. 



Per r indole stessa delle fatte censure , die a noi sem- 

 Ijrano gravi assai , non abbiamo creduto di entrare in al- 

 tri particolari di questa traduzione ; tanto piu che , per 

 quello che s' e riportnto , dello stile e del verso i nostri 

 lettori possono facilmente induvinare quello che abbiamo 

 taciuto. ^ 



Alcuni i^crsi dcU abate Qio. Buttlstxi Raggio Chiaia- 

 rcsc. — Genoia. i833, tipografia di A. Penclohi, 

 in 8.°, di pag. 1 40. 



Qnattro sermoni intitolati la Fantasia, il Sapere, la Lin- 

 gua , la Fortuna considerati come element! poetici , rna 

 specie di Selva lirica delta il Prbiin Aagelo, nove sonctti , 

 qnattro liriclie ed una terza rima di vario argoniento con 

 una liccnza all' Entella che e il finine patrio dell" autore , 

 ecco quanto si contieae in questo libro. L' autore dice che 

 cagioni tutte sue particolari e private 1' hanno mosso a 

 puljblicarlo;, che non amliisce il titolo di poeta ; clie sem- 

 plicemenio intende dare con esso una jjrova del quanto 

 I'gli ami ed onori la poesia ed ogni leggiadra letteratura ; 



