PVKTE PRIMA. 333 



quali il uietalisico Dagald Stewart (*) , lodarono V uso dei 

 versi didattici , non ci par credibile che volcsscro far 

 grazia a quelli in cui si sacriiicaao il buon gwsto e le 

 leggi impreteribili del linguaggio. 



Prime lezloiil in quattro toini di Mar'ui Edgcworth , 

 traduzione di Bianca BIilesi MojoN. — Mdaiio , 

 i833 e 1834, per Q. B. Biaiii lii e comp°, in 12.° 

 lir. () anst. 



Delia siguora Edgeworth , nome cliiarissimo e in It.ghll- 

 tcrra e presso di ogni colta nazione, e di qnesta sua opera 

 parlato abbiamo bastevolmente nel tomo 55.°, agosto iSsfj; 

 pag. 371 e segg., allorche coi tipi del Fontaaa venae qui 

 pubblicata la prima edizione di una parte di quest" opera 

 tradotta dalla stessa sig.* Bianca MJesi. E di quoUa parte di 

 queste Prime lezioni parlando aftermamnio, aver esse il merito 

 dell'ordine, della chiarezza e della verita ; aver inoltre il 

 secondo merito di ofFerire un quadro di famiglia ai iuia- 

 tissinio ed interessante , perciocche fu accorto divisamo.ito 

 deirautrice il mettere in azione due ottimi genitori co' 

 proprj loro ligliuoletti dell' eta di 6 in 7 anni all' incirca. 

 Pero le parole nostre conferinanimo col fatto , dando cioe 

 una succinta, ma bastevole idea dell' opera stessa. Gi aster- 

 remo quindi dal trattenerci sovr'essa piii a luugo, e piut- 

 tosto i leggitori nostri rimandereino all' anzidetto tonio. 



Ma ivi non tralasciamnio di parlare altresi della tr.adu- 

 zione della signora Mdesi Mojon, ed accennata la diHicolta 

 di ben volgere in italiano si fatta opera inglese , non de- 

 fraudammo del dovuto encoiuio la diligenza e le buone 

 intenzioni dell' egregia nostra concittadina Se non che 

 credeiunio di dover pur arcennare alccuie raende die ci 

 parve d'avere riscontrate nella versione^ ed a cio indotti 

 fuuuno specialmente dal desiderio che la sig. Milesi Mo- 

 jon, possente d' ingegao e di coltura , in una scconda 

 stampa darci potesse un lavoro in ogni parte perfetto. 

 Ora neir elegante proeniio di questa edizione vien clla 

 dair una parte giustilicando il suo volgarizzamento contro 



(*) Llcmens de la philosophic de Tcspvit hiunaiii par Du-= 

 gald Stewart : trad, dc rangluis par Picvrc Prcvost. h vhii^.>. 

 VI, sect. VI. 



