388 LIEMOCRAJ'IA. 



giovanetti incominclo i suoi studj della lingua tedesca sul- 

 r Abele del Gessner ■, e che cos\ egli come i suoi compa- 

 gni piu che al protagonista erano intend a Caino. Anche 

 nel poema drammatico dl Byron Tuccisore sembra piu de- 

 gno di pieta deirucclso:, ma T intenzione di Byron era 

 ben diversa da quella del Gessner, e viene accennata dal 

 solo titolo. Oltreche, senza approvarne la ragione morale 

 o la religiosa, il poema dell'Inglese e concepito con tanta 

 forza e sublimita di poesia da rendere impossibile ogni 

 altro confronto. Ma posta vera T osservazione di Walter 

 Scott , che a me pare verissima , e considerata inoltve la 

 freddezza che comunica quel libro alia maggior parte de' 

 lettori 5 bisogna pur conchiudere che 1' efFetto propostosi 

 dal buon Gessner nel suo poema sopra lavoro gli sia sfal- 

 lito , e che non avendo ne le intenzioni ne 1' ingegno di 

 Byron il poema da qualunque lato si osservi , sotto qua- 

 lunque aspetto , non e uscito punto della mediocrita quanto 

 alia composizione. V ha di bei tratti e vero in questo ed 

 in quel Inogo, ma sommatl insieme non bastano a redimere 

 il tutto da quell' obblio in cui e caduto da molto tempo. 



Se non che e forse fatale , in tanta ricchezza della let- 

 teratura tedesca, che il Gessner sia in ogni paese il pre- 

 cursore della sua apparizione ; e che s' incominci da un 

 autore che poco dopo sara dimenticato ; come avvenne in 

 questa parte d' Italia , in cui gli studj di qviella letteratura 

 sono piii avanzati ; che se talvolta ci e richiamato devesi 

 attribuu'lo ai bellissnni versi del cav. MafFei. E questi pure 

 ben s' avvide che bisognava trapiantare qualcosa di meglio 

 da quei campi fecondi, e s' accinse poi alia traduzione di 

 Scliiller con quella lode che tutti sanno. 



Vorrei che il traduttore siciliano dell' Abele pensasse a 

 questo e convertisse i suoi nobili studj ad autore od a libri 

 piu important! che quelli del Gessner non sono. Se in al- 

 cunl luoghi della sua traduzione cgli lascia il desiderio d'un 

 fare plii semplice e piu naturale, del verso piu scorrente 

 e composto insieme con maggiore artificio , della lingua 

 pill tersa e piii spacciata inoltre dagli arcaismi ^ ve n' ha 

 molti altri al contrario in cui si trova quel tanto che puo 

 bastave alle domande degli uomini di gusto discrete in si- 

 mili lavori. 



Se il sig. Bisazza vorra per avventura eseguire in prosa 

 qiialche traduzione i vorra fors' anco usare la prosa piii 



