3()0 BIBLIOGBAFIA. 



salva , died annl fa questa libera traduzlonc . o imitazionr 

 che si voglia cliiamaria , o travestimento , ma di liuona 

 fade, sarebbe stata accolta con molto favore ; tanto piu 

 die non manca di alcuni pregi di stile. Ma ora Jouy fa 

 cosi letto neir originale e cosi fatto leggere disguisato , da 

 non potervene piu rimanere ne asjjettazione ne desiderio. 

 S'aggingne die andie in Francia Jony non e ora piu in 

 voga , e che poco o molto it giudizio die cpivi se ue fa 

 al presente si riverbera fra noi, e ci rende meno benevoli 

 alio scaduto scrittore. Se fosse vero quello die dicono al- 

 cuni critici di cola ch' egli non dipinse il sno paese , e 

 die i costumi francesi sono ben altri da quclli che si veg- 

 gono ne' suoi libri, Taccusa sarebbe grave tanto da scon- 

 sigliarne la traduzione. Forse le opere drammatiche di Joiiy 

 hanno involto nella lore rovina anche le altre migliori , 

 forse altre ragioni fanno rincrescere tutto quello che esce 

 od e uscito dalla sua penna, forse si esagcra nel biasimo, 

 e non pare almeno possibile che si neghi a Jouy un grande 

 talento di stile , com' essi dicono. Ma la bellezza dello stile 

 sfuma o almeno si ofFusca in una traduzione. 



L'autore mostra nella prefazione di contar poco snlla 

 fortuna del suo libro , ed e da lodaf-si di previdenza. Ma 

 non par vera la ragione che ne adduce, accusando I' eta 

 nostra d'essere infatuata . . . di certe immaginazioni molto 

 simili a quel vcdoroso cavallo 



Che facea salti fiior del naturale. 



L' eta che legge e rilegge con tanto piacere i romanzi di 

 Walter-Scott , di Manzoni , di Cooper , non sembra me- 

 ritevole dell'accusa di andar tanto presa alle fantasticherie 

 de'cervelli balzani. Se I'accusa poi si restringa all" Italia e 

 senza dubbio falsa perche in Italia , non che d" un libro , 

 e ben difficile che si perdoni la stranezza d' un titolo. 

 L'autore fa conoscere di saper maneggiare lodevohiiente 

 la penna, e perche non tentare qualcosa d'originsle e di 

 speciale in qiteste pitture di costumi, senza perdersi neile 

 generalita d' una imitazione? Se vorra farlo , allora gli 

 converra il titolo di Nuovissimo osservatore che ora non mi 

 par giusto ; ora gli puo bastare il vecchio adagio dclF epi- 

 grafe. 



■ * 



