TAPTE PRIMA. SqI 



/ fatlL di Enea cstrntti dalV Eneide di Virgilio e 

 riduul in volgare da frate Guido da Pisa , testa di 

 lingua del secolo XIV da Bartolomeo Game A nuo- 

 vameiite rivcduto c corretto. — Venezia, 1884, dalla 

 tip. di AlvJsopoli. 



Quando I' egregio sig. Gamba stampo questo libro nel 

 ^83i el lo crcdeva testo di lingua inedito, e s' era gia im- 

 presso in Bologna negli anni 1490 e 1824 per entro ad 

 un opera intitolata Flore d' Italia. " II falsa aniico cui ho 

 prestato troppo cieca credenza e stato un codice della Mar- 

 ciana in apparenza assai hello , in sostanza assai maga— 

 gnato. A risarcimento dovuto ad un' operetta che pvh anno- 

 verarsi tra le piii delicate scritture che vanti it secolo di 

 Dante , io la riconsegno adesso a' torchi , e si per le nuove 

 mie cure che per quelle spontanee e gentili de' valentuomini 

 Marcliese Luigi Biondi, Salvadore Betti , Niccolb Tommaseo , 

 emendata in modo che ben poco potra rimanere a darle per- 

 fezionamento. Chi e in possesso delV edizione del 1 8 3 1 , ora 

 da me disapprovata , si avrci il diritto di ricevere questa 

 nuova senza pagame punto il valore- » 



L' ingenuita della confessione cancella aflatto la oolpa , 

 se pure e colpa 1" avere ign-vrato una cosa di si lieve im- 

 portanza. E le cure spese dal sig. Gamba intorno alia cor- 

 rezione del testo, e la liberalita dell' offerta a clii ne avesse 

 r edizione del i83i , mostrano cbiaro ch' egU de'suoi no- 

 bili studj non fece un mestiere. La Bibl. Ital. parlo di 

 questo libro assai favorevolmente nel fascicolo del de- 

 cembre i83i, ed ora altro non saprebbe clie aggiugnere 

 lode a lode. I miglioramenti introdotti nel ^esto de' quali 

 s'e parlato, e 1' aggiunta d' un articolo tratto dall'^/ztoZoa^Ja 

 sul liljro stesso, nel quale si leggono alcuni ingegnosi con- 

 fronti di questo coir originale e colla traduzione del Caro 

 die fanno riconoscere la vaiente penna che lo scrisse con 

 piena cognizione di causa, rendono il presente libro sem- 

 pre pill degno dell' attenzione di quelli clie si dilettano di 

 simili studj. 



In questo tempo clie per I'esempio d' alcuni illustri scrit- 

 tori pare che simili studj deliljano farsi piii caldi e piii 

 dilFusi, la semplice narrazione di frate Guido pare che 

 debba avere lieta accoglienza. Chi cerca lo stile naturale 

 e grazioso , quella purezza di forme smarrita negl' idiomi 



