PARTE PRIMA. 390 



ispicgarlo. La nuova interpretazione del signer Crollis del 

 verso 



Papc Satan pape Satan aleppe 

 e la seguente : 



I' Dico adiinqne clie papae e verameiite netta interle- 

 zione greca e latina, la quale e stata da volgari niutata 

 in ehl ; che Satan e parola ebraica, e risponde alia vol- 

 gare ncmico; e che aleppe e motto del lingnaggio francese 

 a Daate vissnto in Parigi notissimo , e die vale quanto a 

 I'epe : cioe all' armi. » La quale interpretazione conduce a 

 questo senso : ehi, . . . un nemico . . . ehi . . . un neini- 

 co . . . all' armi ; e della quale giudiclieranno i dotti cui 

 interamente mi rimetto. Tuttavia se risorgesse quello spi- 

 ritoso ignorante di Benvenuto Cellini , die pretendeva egli 

 pure alia interpretazione di quel verso, e vedesse questa 

 del sig. Crollis terao ch' egli direbbe che la medicina e le 

 lettere accompai^nate potevano produrre qualcosa di meglio. 

 lo sto ancora per la traduzione del Porta : 



Pape Satan Pape Satan aleppe. 



Ara beir Ara discesa Cornara. 



* 



Breve storla poetlca della presa d Albert in Africa 

 avvenuta dal 14 giiigno at 5 liiglio i83o, scritta 

 dal conte Gian-Girolaino RoNcoviERl. — PLacenza, 

 1834, ^^^ ^''P'' Tedeschi. 



Lettori, vi basta del titolo ? Se non vi basta, ricorde- 

 reste forse certo poemetto suUa caduta di Missolungi di 

 cui vi parlai in questo Giornale ne' mesi addietro? Questo 

 e quello sono fratelli carnali , e ne sapete in due parole 

 quanto vi bisogna. Ma se non ve ne ricordate, allora dovro 

 pure regalarvi aliueno della protasi : 



" L' armi barbare canto , e la vittoria 

 Or riportata dalla Fe" di Crista : 

 Dalle spoglie cC Alger faccia la storia 

 Trofeo di vanti , e di ferite misto. 

 Cantar di quelli Eroi con bclla gloria , 

 I quali opraro il mcmorando acquisto 

 E pregio d' altne grate , e non e suorvo 

 Fiioto di senso , e non inutil dono. » 



