402 RICLIOGRAFIA. 



cli noi in vrce la coltura dei campi abbandonata general- 

 mente alia classe piu rozza, ne illustrata da un numero 

 sufficiente di Ijuoai libri , noa ba riccliezza di belle espres- 

 sioni sue proprie da contrapporre a quelle d' un poeta 

 latino : sicclie il traduttore e necessitate o di trasandarne 

 non poche , ed allora la sua versione , a petto almeno 

 air originale , par die riesca bassa e pedestre ^ o di cercar 

 un'eleganza tutta letteraria , correndo quasi sempre il pe- 

 ricolo di sostiiuire ad un' espressione popolare un modo 

 conosciuto dai soli dotti, e disfonne jjercio dall' indole 

 del suo lavoro. E gia le Geoi'giche ne danno un esempio 

 in quelle liete messi ( lastas segetes ) del primo verso , 

 die sono un cosi bel traslato poetico, e furono fra i Latini 

 un' espressione del popolo. Infatti non solameute ( come 

 notano i comentatori) aflermo Cicerone die solevano 

 usarla i contadini , ma la troviamo adoperata dagli scrit- 

 tori di cose rnsticbe , anche dove non ebbero certainente 

 intenzione di usare un' eleganza poetica. Cosi Columella 

 (per citar pure un esempio ) disse lattas segetes cxcitare , 

 dove noi diremmo promovdre , procurare un abboiidante e ri- 

 goglioso ricolto ; e tutti que' trattatisti adoperano la voce 

 l(Btari dove noi diremmo crescere , fruttificctre , prosperare e 

 simili (*). Noi non sappiamo se un traduttore italiano do- 

 vreljbe a potrelibe dire Quello che faccia liete messi ^ ma 

 sappiamo pero die nella versione del cav. Strocchi = (he 

 cosa gioi'i a fecondar le hiade = va perduta afFatto la bella 

 e popolare espressione da cui Virgilio amo cominciare un 

 poema di si popolare argomento ; e in quella del conte 

 Spinelli ^= Come la messe si rallegri = il modo e piuttosto 

 pellegriiio clie popolare ; e come avviene spessissimo delle 

 eleganze , non da un' idea cosi netta e d'eterminata come 

 quella del testo. E nel vero un bel raggio di sole estivo 

 rallegra anche un campo di scarse biade , anclie una messe 

 avanzata al furore della gragnuola: ma a qnesto campo ed a 

 questa messe non avrebbe Virgilio applicata quella sua frase. 

 Un' osservazione coasimile a questa potrebbe farsi an- 

 clie poco dope in que' versi : 



.... Tuque , o cui prima frcmentcm 



Fudit equum , magno tellus percussa tridenti , 



Neptune. 



(*) rlufa cainjio magis quaiii co'le^ pJira piiipui solo quam macro 

 loptari. Altrove ; terne iiiediocrltate loetantur; c cosi spfssissiuis 

 volte. 



