PARTK PRIMA. 4{ 3 



tiovp Vir2;Ulo nso la frase fudit equiim a significnre la fa- 

 cilita con cni il Dio opero il gran jjrodigio , pei'clie fiiii- 

 dere dicevasi pi-opriauiente e popolarmente de pnrtu fd'tri 

 ac facili. Qnindi iion potremniu lodare la versioiio dello 

 Strocclii : 



Tu die nel sen della percossa terra 



Col poter del tridente apristi al priino 



Aiiimoso corsier , Nettuno , il varco : 

 Perche aprire il varco col poter del tridente non c cspres- 

 sjone che dinoti facilita. Meglio senza dul^bio la espresso 

 il conte Spinelli dicendo : 



E tit , Nettuno , 



Cm del grave tridente alia percossa 



Annitrendo il corsier di terra ernerse : 

 perclocche qnesto emerse di terra ci da abbastanza 1" idea 

 deir agevolezza ;, nia e la traduzione dell' exiliiit di Lucano 

 anziche della frase di Virgilio (*). Gia si e detto poc''anzi 

 che noi consideriamo quasi impossibile una perfetta tra- 

 duzione delle Georgiclie; e pero queste osservazioni, e molte 

 altre che di tal genere si potrebbero fare non sono cen- 

 sure air opera dei traduttcri , ma si piuttosto prove di 

 quella opinione. Ora ( come abbiamo proniesso ) notercnio 

 alcune coserelle , dalle quali i nostri leUori possano fir 

 giudizio delle traduzioni. 



Ilia seges dcjuuni votis respomlet avari 



Agricolce , his qua: solem, bis cjuce frigora sensit. 

 II conte Spinelli : 



Quel terren die due volte esperiniento 



Della ^tate abhia fatto e due del verno 



Air avnro cultor compie le brame. 

 Yirgilio voile dire che il terreno si deve arar quattro 

 volte ogni anno, sicche la gleba arrovesciata dal voniere si 

 trovi due volte esposta ai raggi del sole , e due volte 



(*) Insisteudo senipre suU' idea della facilita dubiiiaiuo se 

 il conte Spinelli abbia con buoa efl'etto dato Taggiunto di 

 grave al tritlenre che Virgilio chiamo in vece crande. La mole o 

 la prandezza di im oggetro e tutta iuerente alP osgetto stesso ,' 

 e pare die non eschida la possibilita di manegglarlo agevolniente 

 iiiassinie trattaiidosi di una divinita : uia non cosi la gravitii, la 

 quale si desume apjuiuto dalla farica necessaria a niiiovere una 

 oosa tjnalunrjue. Ci pare altresi die non avrebbe ao'vuto trasan- 

 dare 1' idea del iiriiuo cavalfo. 



