404 BII5LIOCRAFr\. 



sepoka nel freddo dell" omlira. ]\Ia la vorsione riesce aafi- 

 bologica se le voci state e venio vi sono adoperate in. 

 senso di caldo e freddo;, che se dovessero intendersi nella 

 loro propria significazione eareljlje errata , insegnaado clie 

 le seminagioni si debbano fare ogiii terzo anno. Ne senza 

 qualche aniibologia e T espressione usata dal cav. Strocclii: 



quella terra 



Che due volte sentito ha caldo e gelo ; 

 p^erche il caldo contrapposto al gelo par che slgnifichi 

 Testate, cio che tornerebbe alP errore gia detto. In Vir- 

 gilio in vece quel frigora opposto a solem e chiaramente il 

 freddo dell' ombra. E pero meglio al parer nostro avea 

 detto in questo luogo il Soave : 



Quel campo 

 DeW avaro ctdtor le hraine adeuipie , 

 Ch' abhia due volte il sol provato e 'I freddo. 



Multum adeo , rastris glebas qui frangit inertes , 

 Vimineasque trahit crates , juvat arva : neque ilium 

 Flava Ceres alto nequiccjuam spectat Olympo : 

 Et qui , proscisso quae suscitat cequore terga , 

 Bursus in ohliquum verso pemimpit aratro , 

 Exercetque frequens tellurem , atque imperat avvis. 



Lo Strocchi : 



E all' uopo tornera se V alte zolle 

 Con graticci di vimini e con marre 

 Spezzando adeguerai. Cere dalV alto 

 Non invan guardera lui che V aratro 

 Mena a traverse i sgoniinati dorsi 

 E il terren senza mora impiaga e doma. 



E lo Spinelli : 



II terren si confoita ove le zolle 

 .Rompa il rastro e commova , indi le adegui 

 Un graticcio di vimini ■■ la hionda 

 Cerere dull' Olimpo invan non guarda 

 Al contadin che obbliquamente insolca 

 E spesso di traverso usa V aratro. 

 Virgilio considera qui due diverse operazioni. La prima 



chiamavasi pulveratio od occatio , e consisteva nel dironi- 



pere e risolvere in polvere ogni gleba (*) ; 1' altra si 



(*) Piilverationem faciunt , cjuam vocant rustici occationeni , 

 quum oninis gleba in vineis rcfringitiir ., -et resolvitur in pul- 

 verem. 



