PARTE PKIMV. 4o5 



compjeva nraiido per traverso il teiTeno gi:i arato prima 

 pel luugo (clo die dlcevasi itenitio aratioiui ) per rompere 

 e spianare i dorsi lasciativi dalla prima aratura. A tutte 

 e clue queste operation! promette il poeta il favore di 

 Cerere ; ma i tradnttorl con singolare concordia lo resirin- 

 gono solamente alia secoiida , la quale poi non ci pare 

 significata con snfliciente chiarezza da nessuno dei due. 

 Manca la chiarezza nello Strocchi perclie quel mode i 

 sgominati dorsi non indica abbastauza i solclii tirati per la 

 lungbezza del campo nella prima arazione , ne quelle grandi 

 glebe , le quali ( come dice Yarrone ) prima aralione solent 

 I'xcitari: manca nello Spinelli, perche questi solchi non sono 

 di necessitk presupposti , e ruomo potrebbe uisolcare ob- 

 hliquamente e usar di trmerso V aratro anche in un campo 

 che non fosse mai stato tocco dal vomere. L' idea e invece 

 nettamente rapjiresentata nel testo per le proprieta del 

 verbo proscindere , con cui i Latini solevano signilicare la 

 prima aratura (i). Restaci ora da dire qualcosa intorno 

 air ultimo verso : 



Exercetqiie frequens teUwem , atque imperat aivis. 



11 conte Spinelli , se non erriamo , stimo di averne ab- 

 l)astanza compresa la prima parte in quel verso , e spesso 

 di traverso usa V aratro ; e per 1' altra tenne probabil- 

 mente 1' opinione deirpleyn che la giudico oziosa. Ma que- 

 sta opinione riprovata da altri comentatori apparisce in- 

 sussistente qualora si consideri che imperare anis , vitibus 

 e simili e anch^essa una di quelle frasi che a noi. pa- 

 jono ornamenti poetici , e furono in vece ai Latini popolari 

 espressioni. Lo stesso dicasi della frase exercere telhirein (2). 

 Quindi se non sappiamo approvare il consiglio del conte 

 Spinelli che si rimase intieramente dal tradurre cotesto 

 verso, non sapremmo lodare la traduzione che ce ne diede 

 il cav. Strocchi , perche quell' impiagare il terrene e lontano 



(1) Terram quuin jiriiniim araiit , prosciudere appellant : qimiu 

 iteruiu oifiingere diciiiit. l^cr. I , 21). 



(2) Quod si necessitas coegerit , prlus multis arationibus exer- 

 ceatur ( ager ). Pall, Jan. XIII . a. — Quasi plane in diem vivant, 

 sic imperant vitibus, et eas ita niultis paliuitibus onerant , ut 

 posteritati non consulant. Col. Ill , 3 , 6. Post largos fructiis 

 parceiidum est vitibus . , . post exiguos iaiperanduin. Id. IV , 

 24, 21, 



