406 BIBLIOGUAFIA. 



da ognl popolarita; e 11 ilomarlo paiTebl)e piii proprio cti 

 tin canipo dissodato di nuovo. 



Non aliter qiiani qui adversn inx flumine lemhmn 

 Eeniigiis subigit , si brachia foil:: reinisit . 

 Atque ilium in prceceps prono rapit alveus amni. 

 II poeta ragiona in qnesto luogo della necessita di eleg- 

 gere ogni anno ottimi semi : senza cjuesta cura ( soggiunge ) 

 bgni cosa per naturale destino degenera , e quantunqne 

 bene avviata , s' arretra e precipita al peggio. E questa 

 verita morale cosi opportunamente intessnla fra' precetti 

 campestri la illustra poi colla siniilitudine di colui die a 

 forza di remi sospinge la sua piccola barca contro la cor- 

 rente d' iin finme ; die s' egli per caso s' allenta delle 

 braccia alcun poco , e F acqiia gia se lo porta via giii pel 

 sue letto. Questa siniilitudine fn dal conte Spinelli tratlotta 

 cosi : 



... r . . . . Siccome 

 Nocchier che una ritrosa onda col remo 

 Fenda , se awien che delle braccia alquanto 

 La lena allenti , sel rapisce il jiutto 

 Precipitoso , e to riurta al chiao. 

 E il cav. Strocclii : 



Cosi nocchier che naiicella spinge 

 Ritrosa alia corrente accp-ia del fume 

 Sol che del remo un tal po' si abbandoni , 

 A capo in giii precipitando affoga. 

 Nella prima di queste traduzioni dubitiamo se quella 

 espressione fender col remo una ritrosa onda basti a rap- 

 presentare con diiarezza e precisione 1' immagine che na- 

 sce dalle parole adverso vix flumine lembum remigiis subigiti 

 he forse e bello quel riurtare al chino , ne dovevasi tras- 

 portare al noccliiero cio die Virgilio dice della Ijardietta 

 rapita dalla corrente del fiume per negligenza di clii la 

 fcondnce: ma quando bene queste osservazioni fossero tutte 

 di qualcbe importanza , pure il concetto dell' autore si 

 trova riella versione conservato con sufficiente fedelta. Ma 

 iion sappiamo do.ide il cav. Strocclii abbia tolto quel 

 BUG a capo in giii precipitando affoga, a cui ne le parole 

 lie r intenzione di Yirgilio potevano mai dare origine. 

 Puspetto alle parole non puo nascere verun dnl^bio : rl- 

 spetto air intenzione , e certo che Virgilio paragono al 

 nocdileio il contadlno , alia bardietta le blade , e roUe 



