PARTE PKIMA. 4C7 



dirne clie siccome per la negligenza del nocchiero la l)ar- 

 chetta fa contrario viaggio , cosi se il contatlino non c 

 Sempre sollecito a sccgllere le sementi migliori, le biade 

 degeiierano dalla prima loro Ijonta. Sicche se la versione 

 fosse fedele nianclierelilje alia siiiiilitudiue la perfetia cor- 

 rispondenza dei termini. 



Qneste poche considerazioni tratte dai primi duecemo 

 versi vogliamo clie ci bastino intoj-no alle due nuove tra- 

 duzioni clie annunziamo. Non dnbitiamo di aflermare che 

 sono entrambe condotte con molta diligenza e non ordi- 

 naria felicita : ma chinnque conosca alcun poco le Geor- 

 giche gia sa innanzi tratto che le bellezze di clie quel 

 poema ridonda non saranno mai pienamente conservate 

 da nessun traduttore. II conte Spinelli premise alia sua 

 versione una lunga prdsa piena di buon giudizio e di 

 dottrina intorno agli studi. Giovera ai giovani studiarvi le 

 opiuioni di un uomo da tanti anni esercitato nella collura 

 delle buone lettere ; qui noh si potrebbe parlarne senza 

 ritessere molte quistioni , sulle quali il nostro giornale 

 ha parlato gia tante volte. ^• 



La presa di Troja. Pormctto di Trifiodoro Alrssan- 

 drino volto dagli esainctri greet in cndecasill(/hi 

 italiani, per IJrbmio Lampredi. — Napoli, 1084, 

 Fibrcno , in 8.°, pctg. 64 col ritratto del traduttore. 



II poemetto di Trifiodoro benche tradotto gia dal Salvini 

 e dal Villa, e pochissirao conosciuto; e chi lo conosce non 

 si maraviglia di questa poca celebrita. Ora il nome del 

 sig. Lainpredi gli acquistera senza dubliio molli lettori; e la 

 sua versione sara lodata per la costante diligenza e per la 

 felicita di molte espressioni : ma non crediamo peraltro che 

 Trifiodoro ne deliba ricevere maggior fama. II sig. Lampredi 

 seppe infondere nella sua traduzione quell' aura poetica che 

 il Salvini non credette sempre necessaria nel traslatare i 

 jJoeti f, e fu nondimeno cosi fedele al testo , che sopra 681 

 versi greci ne fece 780 italiLini ^ sicche ragguagiiata la 

 dirt'erenza tra T esametro e rendecasillabo, la traduzione 

 verrebbe ad esser piu breve del testo. Egli fermo inoltrc 

 in pill luoghi la vera lezione delF originale o guasta od 

 inccrta, e rettifico il significato di alcune frasi male iuter- 

 pretate fiaora; dando cosi un nuovo escmpio , che ogni 



