4IO BIBLIOGRAFIA. 



alle omeiiche bellezze nianca nei versi del poeta alessan- 

 drino quello splendore che viene da mi concetto nitido e 

 vero, cosi in se medesimo come negli ornamenti di che 

 lo scrittore si studia di abbellirlo ? Perclie come puo tonar 

 fieramente itn' eloqiienza che si compone di melQti detti scor- 

 renti a guisa d' un ainpio gorgo di sacra fonte ? Come tuona 

 queir oratore le cui parole cadono soavi , come dilatate falde 

 di neve ? (i) II secondo poeta credette per avventura di 

 emulare il primo , e noii vide che ne falsava il concetto 

 e ne offuscava nel tempo medesimo le bellezze. II poeta 

 deve rappresentare per immagini , e rendere il piii che 

 possa evidenti ed efficaci colle similitudini i suoi concetti ; 

 ma se qnesti concetti fra gli ornamenti della poesia per- 

 dono o precisione o cliiarezza, se la fantasia nuoce a^ 

 giudizio, la sua opera si risolve in un vano romor di pa- 

 role , ed e peggio assai che perduta. 



Bella in vece ne seiaibra in qnesto poemetto qitella si- 

 militudine con cui ci viene rappresentato Neottolemo che 

 iiiosso dalle parole di Ulisse corre a cacciarsi nel cavallo. 

 Qiial puledro che al plan rapido corre , 

 Del nuovo giogo e degli arnesi altera , 

 Previen la sferza e dell' auriga il grido. 

 Bello quel verso in cui il poeta , vicino oramai al teruilne. 

 del suo lavoro , e desideroso di conseguirlo , dice : 

 Come destrier jyresso alia meta , il canto 

 Sospingerb. 

 E bella sopra tutto , chi ne tolga la morte gia detta dj 

 Anticlo , e T invenzione di quell' artificio con cui Yenere 

 ])er mezzo di Elena fa vtn' ultima prova di render vano 

 r agguato dei Greci e salvare la sua diletta citta. E noi 

 volentieri la trascriviamo allinche i nostri lettori abbiano 

 \in r-aggio sufticiente di questa traduzione. 



Gia , tramontato il sol con V aureo carro , 

 V ultima fatal notte Ilio copriva , 

 Quando Venere , ordito un fino inganno , 

 In seiiil forma ad Elena comparve , 

 E chiamatala a parte in tuoii soave , 



(i) I'j necessario notare clie il teste dice : Tuonb orribili/iente , 



e , route da sacro fontc , maiidb fuoii un it rail, fiuiiic lii ineliiflua, 



i).eve. Nella trarUizione il difeUo di cui qui parliamo s' e fatto ak 

 yarer no^tro xiiaggiore.. 



