412 BIBLTOGEAFIA. 



greclsti auibizlosi dl far prova cli se in piu pericolose pa- 

 lestre; o perche quelli a cui forse sarebbe placinta la poca 

 dilFicoUa del testo , disperarono di poterne conservare In 

 una tradnzione la schietta e graziosa semplicita. Dobbiamo 

 dunque Innanzi tntto esser grati al prof. Crispi clie prima 

 d' ogni altro arricchi la nostra letteratura di questa tradn- 

 zione, ne disdegno di spendere intorno ad un facile autore 

 le molte sue forze , ne dispero di poter emulare coUa no- 

 stra lingua la nobilissima semplicita del greco oratore. I 

 Discorsi che precedono a questa traduzione, e le note clie 

 illustrano ciascuna aringa attestano la coltura, il Ijuon giu- 

 dizio e il molto valore del sig. Crispi nel greco : la sua 

 versione poi in generale e un ritratto molto fedele e molto 

 lodevole di tuttl quei pregi pei quali e tanto celebrato I'ori- 

 ginale piuttosto solo che raro in tutta la classica lettera- 

 tura. Gerto nessuna lingua moderna lia quella copia di 

 belle voci e di bei costrutti pei quali la semplicita dei 

 Greci par che non possa mai traboccare nel pedestre e 

 neir abbietto ^ e quindi non sara ineraviglia se alcuni tro- 

 veranno qualche A'olta troppo inancante di calore e di san- 

 ffue il volsarizzamento d'un autore che non voile usar mai 

 ne traslati, ne alcun altro di (juegli ornamenti dai quali 

 riceve tanta vita lo stile , contentandosi a quella bellezza 

 che viene dalla costante proprieta delle voci , dalla nitidezza 

 delle frasi e dalla felice loro armonia. Ma chi porra mente 

 a queste circostanze, trovera senza dnl)bio che avrebl^e 

 una molto difficile impresa alle mani chiunque proponendosi 

 di tradurre le orazioni di Lisia colla fodelta a cui si attenno 

 il prof. Crispi , volesse nel tem]io medesimo conseguire uno 

 stile piu nobile, piii lumeggiato , piii dignitoso di cpello 

 cir egli generalmente reco nella sua tradnzione. Diciamo 

 generalmentc , perche qualche volta ci parve che il tradut- 

 tore senza necessita sia disceso piu che non era mestieri, 

 lasciando correr lo stile a quella specie di negligenza o di 

 trivialita che nei Greci, come dicennno, e quasi imposslbile, 

 e certo non e mai necessaria in nessuna lingua. Tali sono, 

 al parer nostro , i modi : quel solito di loro ordine ; per lo 

 di lui fimerale ; fecero niostra del di loro propria perversa 

 costume ,• imponevano d' esser noi uccisi ; ma gli parve cosa 

 meglio fatta fame consapevole Teognide , e non pochi altri 

 consimili a questi. Qualche rara volta ancora ci parve che 

 il ti'aduttore senza necessita e senza che ne vcnisse alcuna 



