I'ARTE PRIMA. 4l3 



bellezza alio stile ab])ia alterata la sempliclta del suo au- 

 tore ; ma soiio casi rarissimi e di nessun rilievo , come 

 ove disse portasti alia morte Polemarco potendo dire col 

 testo uccidesd Polemarco ( d-ev.Tciycc; HoXijJixpj^o,/). Rispetto 

 poi alia retta interpretazione del testo a noi non e occorso 

 mai nessun luogo in cui ci paresse di doverne dubitare ; 

 ma solo crediamo clie qualche rarissima volta P egregio 

 traduttoi-e per voler essere troppo scrupolosamcnte fedele 

 alia frase e persino alia giacitura del testo, non abbia con- 

 segnita qiiella lucida chiarezza cli' e tanta parte dei pregi 

 di Lisia. Tale e quel luogo ove dice : Ne per la menoma 

 parte delle sostanze avcinmo da loro compnssione , le quali 

 parole non significano forse cosi nettamente come dovreb- 

 bero il concetto di Lisia : Ne ci lasciarono per compassione 

 almeno una minima parte della nostra sostanza. II testo 

 dice: Ka/ h§s xara to tkij^taTOV p-tpoi rfj? satx^ eAs's noc^ 

 aiTtov iruyyjxvojjicv ; e ne anche nella piii piccola parte del 

 nostro avere ottenemmo da loro compassione. E tale e an- 

 cora quell" altro passo della medesima aringa: Che vi erano 

 alcuni di quelli (degl' inquilini ) die avevano per un peso lo 

 stato della repubhlica , dove il testo dice : Xlq aic'v tivs^ rn 

 TTokiTiia. <xy^op.iyoi ; perocclie la frase aver per un peso lo 

 stato della repubhlica non ci pare ne italiana , ne c'liara 

 abbastanza per signilicare coloro clie mal sapevano adat- 

 tarsi al governo d" allora , o coloro ( per usare una frase 

 etimologicamente fedele ) che si gravavaao del governo. 



Tutte queste cose pero sono cosi piccole e cosi poclie 

 clie noi ci vergogneremmo di recarle come argomento di 

 censura alia diligente versione del sig. Grispi , e solo le 

 alibiamo citate perche dalla tenuita delle obbiezioni si fac- 

 cia sempre piii manifesta la lode di cui e degno questo 

 lavoro. Noi lo raccomandiamo agli studiosi della lingua 

 grecH , ai quali. per la costante corrispondenza delle frasi 

 e delle singole voci col testo potra riuscire utilissimo. E 

 ci pare altresi che un giovine non possa cominciare da 

 verun altro autore lo studio del greco con tanta speranza di 

 niolto profitto e di pronto diletto , quanta e ragionevole 

 averne di Lisia. A. 



JJibl. hal. T. LX.Wl 



