COMPILATO DA FRANCESCO CHERUBINI. 48 



Ne a tali desiderj soddisfare poteva pienamente il 

 Lesslco Tor'mese del Pasini , sebbene per moltissimi 

 pregi commendevole , mancando esso di conformita ' 

 coUe anzidette grammatiche de' nostri ginnasj ; meno 

 poi soddisfare poteva il Vocabolario dei Cavanis , per- 

 che troppo ristretto e soltanto soccorrevole alio stu- 

 dioso clie trovasi a' primi rudimenti. 



L" autore passa qiiindi a registrare i difetti del Vo- 

 cabolario mandosiano. Tali sono la quasi totale man- 

 canza delle voci e delle frasi da Virgilio, da Orazio, 

 da Livio, ecc. usate: la troppo trascurata correzione; 

 la non ragionata contrapposizione de' vocaboli italiani 

 ai latini, a questi contrapponendo spessissime volte 

 le perifrasi, ed avvezzando cosi i giovani a stempe- 

 rare i concetti in vece di precisarli; e per esenipio 

 Alipes clie ha V all ai piecli, dice il Mandosio, mcntre 

 aljbiamo il corrispondente e bel vocabolo Alipede: in- 

 finiti ed inutili grecismi ; voci latine antiquate , altre 

 tratte dalla bassa latinita e riprovate : la poca cura 

 nel precisare i diminutivi latini e i verbi tiequenta- 

 tivi; e per esempio ei traduce Cauponula per Osteria 

 in luogo di Osteriuzza , e Cuntitare volge per Cantare 

 in luogo di Canterellare : I'inganno in cui spesse volte 

 induce, dando parole italiane non corrispondenti al 

 vero significato delle voci latine ; cosi Assesslo egli 

 volge per Assistenza , mentre volgersi dovrebbe per 

 Seduta. Ma tra tutte le mende del Mandosio essen- 

 zialissinia e quella di non sapere il piu delle volte 

 da" vocaboli latini estrarre che un solo corrispondente 

 italiano , mentre spesso una e medesima voce latina 

 ha piu e diversi significati nell' idioma nostro : cosi 

 la voce Casus e da lui tradotta seniplicemente Caso, 

 mentr'' ella presso di noi suona anclie Caduta. Al che 

 aggiugni ch" egli spessissime volte ti lascia dubbioso 

 ed incerto quale sia il vero senso del vocabolo lati- 

 no : per esempio ad arguerc oppone 1' italico Hpren- 

 dere , che propriamente signiflca ripigliare , mentre 

 dovuto avrebbe trascegliere 1' italiana voce rimpro- 

 verare. 



