44 VOCABOLAEIO ITALIANO-LATINO 



A tutte le quali mende venne in questo lessico 

 convenevolmente provveduto. In oltre le uscite de' 

 verl)i ne' loro tempi e modi principali si sono in esso 

 per esteso presentate. Ad evitare ogni equivoco, spe- 

 cialmente nello incremento , si e scritta la radicale 

 del vocabolo in majuscoletto, indicandovisi poi le sil- 

 labe incrementizie con lettei'c minuscole. E siccome 

 avviene non rare volte che le voci tramutino in un 

 altro il loro sense oiiginario in forza del particolare 

 loro collocamento in una proposizione , o per la com- 

 pagnia di altre voci cui trovansi unite; cosi la frase 

 che per tale accidente nascerne doveva ebbe pur 

 luogo in esso Vocabolario. Per esempio vi troverai 

 « registrata sotto la voce Prcesum la frase Prceesse 

 allcui facidtad nel senso di Professarc alcuna facoltd , 

 e non in quello di Presedere ad alciina facoltd ,• e 

 cio pcrche nel primo caso la voce Prceesse scappa dal 

 senso letterale e forma nel resto una vera frase par- 

 ticolare, il clie non succede nel secondo, ove conser- 

 va intatto il suo valor letterale. » A too'liere in oltre 



o 



i giovinetti da ogni impiccio allorche questi nel 

 tradurre dal latino abbattonsi in dcsinenze troppo 

 discordanti dal caso retto de' nomi o dalla desinenza 

 prima delf indicative de' verbi , si sono alfabetica- 

 mente registrati i genitivi eterocliti de' nomi ed i 

 passati remoti de' verbi. Quanto a' sinonimi italiani 

 che spesse volte appongonsi ad una sola voce lati- 

 na , ebbesi cura di distinguere quando due voci ita- 

 liane susseguentisi siano semplici sinonimi, e quando 

 abbiano un diverso significato. Al!e voci d' origine 

 greca si e procurato di contrapporre tal voce italiana 

 che cliiai-amente esprima il valore del grecismo stesso: 

 indicate pur vennero le voci meramente poetiche ; 

 accentate le parole italiane di senso ambiguo; cliia- 

 rite con brevi definizioni quelle di non comune in- 

 telhgenza , a quest' uopo apponendovi le voci corri- 

 spondenti ne' principali dialetti del Regno ; finalmente 

 apposti si sono ad ogni voce latina i segni prosodia- 

 ci, ond' il giovinetto s' avvezzi per tempo alia retta 



