COMPILATO DA FRANCESCO CHERUBrNI. 48 



pronunzia e giovarsene possa nell' esercizio e nella 

 lettura de' poetici componimenti latini. 



Per la natura stcssa deir opera e per T adottato me- 

 todo alle latino voci fiirono talvolta contrapposte dal- 

 r autore voci italiane che non incontransi nella Crnsca, 

 nelFAlberti, nel Cesari. Ma egli non le conio di suo 

 capriccio, ma le trasse da autorevoli fonti. « Cosi a 

 » cagion d'esenipio (dice egli inunaNota) troverai 

 QuADRiREJMis. Quadiireme. — Absurde. Assiirda- 

 » mente , ecc, e cjueste voci italiane non le vedrai 

 » registrate nei Dizionarj ; ma io avrei potnto alia 

 » prima apporre il segnente testo : NelV cntrar del 



i) porto la quadrireme capitana a? 7 end ( Segni , 



» Stor. J. 182), ed alia seconda la seguente : II rea- 

 » me di Napoll detto assurdamente .... il regno di 

 » Sicilia di qua del Faro ( Guicciardini , St. lib. I , 

 » p. 8. ). » Del che merita applauso , avend' egli re- 

 cato un iniportante servigio anche all' italiana tilolo- 

 gia. Fanno poi a qiiesto Vocabolario bello ed utilis- 

 simo corredo tre Indici colle loro corrispondenze ita- 

 liane; uno de' nomi geografici , mitologici e stoi'ici ; 

 un altro de' nomi proprj d'uomo e di donna; ed tin 

 ter/o delle note ed abbreviature latine. 



Noi abbiamo fin qui indicate il metodo col C|uale 

 tessuto venne qiiesto primo Vocabolario. Pero ci sem- 

 bra che le parole nostre siano gia piu die bastevoli 

 a dimostrare la veracita delle lodi da noi premesse. 

 Tuttavia 1 autore nelF atto di cliiudere il suo preli- 

 minare Pvagionamento non dissimida che trovare si 

 possano diverse mende anche nel suo lessico ; preve- 

 nendo lo studioso « che in opere della natura di que- 

 sta , in cui a tante niinutissime e disparatissime cose 

 fa cV uopo aver occhio, e forza che incorrano non 

 pochi errori. Basti dirti che in quel Forcellini , che 

 e pur esiniio fra i nostri vocabolaristi , e die spcse 

 le cure di ben 55 aimi intorno al suo lessico , in fare 

 il quale aveva gli ajuti di tanti predecessori e se- 

 gnatamente del Gesnero , in quel Forcellini piu di 

 00 niila errori si possono annoverare. » 



