46 VOCABOLAKIO ITALIANO-LATINO 



Di raaggiore lena e di piu estesa forma e il Vo- 

 cabolario Italiano-Latino, Ne essere poteva akrinienti. 

 Perciocclie laddove della parte latino-italiana gia sus- 

 siste un pregevole e notissimo lavoro nel lessico to- 

 rinese , molto tuttavolta rimaneva a bramarsi quanto 

 alia parte italiano-latina , specialmente per le intinite 

 voci di fresco ne' dizionarj italiani introdotte , e nel 

 torinese omesse. Nella guisa medesima poi che a chi 

 viaggia colic scopo di raggiugnere al piu presto pos- 

 sibile la prefissa nieta accader suole non di rado che 

 camniin facendo incontri o non prevedutl ostacoli , che 

 lo costringono a divergere dalla divisata via, o piii 

 battuto e piu adatto sentiero che quasi naturalmente 

 lo invita a i-ivolgere sovr csso piu sicuri i passi; cosi 

 r auLore nostro gia accintosi al lavoro si avvide non. 

 essere possibile I'attenersi in questo Vocabolario stret- 

 tamente alle norme delle nuove granimatiche. E per 

 esempio il volere ne' verbi aggiugnere i segni della loro 

 qualita di transitlvi ed intransitivi , secondo gl'insegna- 

 nienti di esse speciali grammatiche , sarebbe spesse 

 volte i"iuscito contraddicente coUa grammatica gene- 

 rale die e sempie una e la medesima in tutte Ic 

 lingue. Perciocclie non pochi verbi presentansi tran- 

 sitivi in una lingua e intransitivi nelf altra , od al- 

 r opposto intransitivi in questa, transitivi in quella. 

 Cosi dicasi di altrc inilnite varieta nella divcrsa in- 

 dole e nelle anomalie de' verbi. 



Tali diflicoha suggerirono essere migliore partito 

 il sopprimere i detti segni, lasciando che la gram- 

 matica ajuti per questo lato i giovanetti , o piuttosto 

 mostrando loro praticamente con frasi parche ma 

 adattate al bisogno la via ch' essi debbono tenere. 

 Dicemmo con frasi parche ,• perciocche tra Vocabola- 

 rio e Frasario corre diversita si fatta che ridonda 

 tutta a vantaggio del Vocabolario. « Dove quel pri- 

 mo ( dice T autore ) e un vero ajutamemoria di cui 

 anclie T uomo piu dotto puo avere quando die sia 

 necessita, il secondo pare a me un ajutapigrizia , un 

 maestro di rattacconerie, in sul quale affidati imparano 



