5o VOGABOLARIO ITALIANO-LATINO 



due lingue non era possibile il servire all' economia 

 dello spazio, e ad un tempo corrispondere con frasi 

 latinc a semplici voci italiane od inversaniente , si 

 avviso di supplirvi dando qua e la esempi di cotal 

 fraseggiare, premettendo poi alcune di quelle regole 

 generali che non comunemente si trovano nelle gram- 

 matiche , e le quali potranno essere di sussidio a chi 

 va simili parole traducendo dall' italiano in latino. 



Al vocabolario propriamente detto susseguono sei 

 indici. II primo , de' nonii geogralici italiani coi cor- 

 rispondenti latini : il secondo , dei nomi patronimici 

 piu comuni , derivanti da nomi geografici nel primo 

 indice registrati : il terzo, de' nomi iilologici , mitolo- 

 gici o istorici e cognominali , che piu spesso occor- 

 rono ne' libri destinati alia lettura od alio studio dei 

 glovJnecti : il quarto, de'nomi proprj , purameute bat- 

 tesimali , d' uomo e di donna : il quinto , dei nomi 

 patronimici che si sogliono trarre diii nomi formanti 

 soggetto degl' indici terzo e quarto : Y indice sesto 

 finalmente rende ragione delle sigle ed abbreviature 

 che piu comunemente s' incontrano nelle stampe ita- 

 liane piu accreditate. Tutti i quali indici sono non di 

 solo sussidio , ma di assoluta necessita a coloro pei 

 quali e questo Vocabolario destinato. 



Finalmente pregio aggiunge ad ambidue questi Vo- 

 cabolarj V esecuzione tipogralica , condotta con accu- 

 ratezza di correzioni e con nitidezza de' caratteri , 

 comeche di questi per la natura stessa dell' opera 

 varie ne siano e moltiplici le forme. 



Noi esposto abbiamo il piu succintamente che ci 

 fu possibde il piano, ])er cosi esprimerci, di ambi- 

 due i nuovi Vocabolarj ne'ginnasj nostri con sovrana 

 volonta prescritti. Dalle parole nostre potranno i leg- 

 gitori agevolmente rilevare e Fimportanza dell opei'a, 

 e la fatica immensa cui dovette 1' autore sottoporsi , 

 ed il sommo vantaggio da lui recato all" istruzione, e 

 finalmente il nuovo diritto cli egli si e procacciato alia 

 pubblica stinia e riconoscenza. E tale si el'artificio, 

 tale il mctodo da lui seguito nella sua compilazione 



