PARTE ITALIAN V. lOl 



)» proporzionatl alia grandezza oJ alia forza primitlva di 

 » quest! = Si cliiamano spesso in ajiitj gli stranieii per 

 » coutrabhilanciai-e il potere delle famiglie possenti. =: Essi 

 It arroffansi sovente gli attributi e le prerogative della sb- 

 » vranita. =: La troppa severita dei principi nuoce alia 

 « dominazioiie , ecc. >» 



Da qnesti pochi titoli bastevolmeme risulta die non a 

 torto il bascia IMebemet-Aly , vicere d" Egitto , andava al 

 sig. console Acerbi vantando die Ehn-KhaJduri e uno scrit- 

 tore, le cai massime andare potrebbero del pari con quelle 

 del I\laccliiavelli, e che a suo avviso il lilDro di lui e assai 

 pill utile di qitello del segretario lioreutiao. G. 



Intorno una vcrsione dclla Poctlca di Geronimo Vida 

 e r arte di tradurre , epistola di Ferdinando Mjl- 

 VICA , seconda edizione. — Palermo ^ \oo2. , Filippo 

 Solli , in 8.°, di pag. 64. 



Pregevole opuscolo , nel quale il cliiarisslmo sig. Mal- 

 vica rendendo conto del A'olgarizzamento della Poetica del 

 Vida pubblicato , non ha guari , da Baldassare Romano, si 

 fa primieramente a ragionare dell" importanza delle tradu- 

 zioni , per mezzo delle quali 1' antica sapienza ( ei dice ) 

 ritorna fra noi : e cio vien egli facendo con non volgare 

 corredo di critica e di erudizione. Parla quindi dell' anzi- 

 detta Poetica, ne dimostra i pregi , non ne tace i difetti^ 

 loda r ainico perche ne fece una buona versione , digre- 

 disce con giustissiino sdegno contro di coloro che a' di no- 

 stri vilipendono i classici greci e latini, e fiualinente entra 

 a ragionare piii particolarmente di essa versione, airamico 

 il parer suo esponendo con. tutta scliiettezza ;, quelle cose 

 percio lodando che meritano laude ^ e quelle notando che 

 tuttavia scevere non sono di mende , o che abbisognereb- 

 bero di lima. Alle osservazioni del Malvica segue la rispo- 

 sta del volgarizzatore , piena dessa ancora di garbo e di 

 cortesia. Quest! vien pure alcune cose ragionando dell' uti- 

 lita delle poetiche , specialmente poi di quelle del Vida e 

 del Boileau , le quali, giusta il parer suo, servir possono 

 rome di chiosa alle dottrine dello Stagirita e del Venosino; 

 accenna le cose che avere si dovrebbero di mira da un 

 traduttore , e raanda corretti i versi che dall' amico stati 

 erangli notati. G. 



