206 STORIA ROMAN A 



che non crediamo csistere nel testo citato , ecc. Ma 

 il peggio e , che non si e pigliata gran ciira ne 

 pure per la correzione del testo. Gia abbiamo ve- 

 duto che ciclopi si era scritto in vece di ciclopici , 

 era notiamo clie ciclico si e stampato in vece di 

 ciclo 1 e quello che ancora e piu mostruoso si e stam- 

 pato alia pag. 228 , V anno della moite di Roma in 

 vece deW anno della morte di Romolo. 



Ci resterebbe per ultimo a parlare della traduzione ; 

 ma noi non poti-emmo portarne un assennato giudizio 

 senza sapere da quale lingua sla tratta, e non senza 

 ragione dubitiamo che lo sia dal francese. Quella 

 traduzione in generale seml^ra fatta con qualche stu- 

 dio di lingua , e noi bi'ameremmo sohanto che si fos- 

 sero con maggiore diligenza evitate alcunc oscurita, 

 che forse trovansi nell' originale. Queste cose noi di- 

 ciamo , non gia per far cadere o per arrestare nel suo 

 corso r impresa del tipografo Bizzoni , che bramiamo 

 anzi di vedere continuata e condotta feUcemente a 

 termiue , ma perche non siano risparmiate le dovute 

 soUecitudini ondc T opera riesca conipiuta e perfetta, 

 giacche I'erudizione die vi e per entro sparsa, pud 

 riescire di grande profitto agli studiosi italiani , ai 

 quali dorra certamente che mancato sia di vita il suo 

 autore. Fin qui del primo tomo. 



Non chiuderemo , senza annunziare il tomo secondo 

 di questa traduzione , pubblicato lo scoxso anno. In 

 esso si comincia colle indagini sulle case patrizie e 

 sulle curie ,• si passa quindi al senato , agl' intend 

 ed ai re, e di questi si tesse la storia lino alia loro 

 espulsione. Si accenna il compimento della citta di 

 Roma; si fa menzione dcUe sue centurie di Cavalieri, 

 delle tribii plehee , delle centurie popolari ,• si espon- 

 gono poscia il piincipio della repubblica , la guerra 

 di Porsena , la dittatura , 1' emigrazione del Comune , 

 e finalmente il tribunato del popolo. — Seguono le, 

 note, nelle quali le stesse mcnde abbiamo con dolore 

 osservate , i nomi proprj soventc storpiati, alcune 

 scorrezioni nei testi latiai, ed invano abbiamo cercato 



