DIVI P.VULI AD ROMANOS, ClC. 211 



anchc alcuiie altre straniere a questa stirpe , e le altrc 

 note iiifine acicniiano a certe opinioiii sulla natura ilella 

 lingua gotica the 1" Editore lia giii esposte ncUa sua K-t- 

 tera a monsignor Mai pu))l>licata nel 18^9 in un con la 

 versione meso-gotica tiella seconda epistola di S. Paolo ai 

 Corinti. In tutto qnesto camuiino, die il Castiglioni fa nelle 

 piu remote parti della lllologia gerinanica, talvolta consento 

 e tale altra contraddice ad alcune teoriche die il dott. Gia~ 

 como Grimm lia esposte nella sua grammatica tedesca. (i). 

 Le dottrine sopra la ragione delle vicende dei linguaggi 

 tedeschl , die qnesto valente filologo ha deposte nelP opera 

 ora mentovata, furono in quella parte ch' erano applical)ili, 

 riprodotte in un articolo dal medesimo scrittore inserito 

 negli Annali della letteratura che escono in Vienna (2) 

 sopra r edizione gotica preallegata del Castiglioni. In quel 

 giornale il Grimm esaminando niinutamente e severamente 

 ogni parte del lavoro del nostro Editore ne impugna al- 

 cune interpretazloni e dottrine, e per parlare di cio, a 

 cui mostra quegli di accennare con qualche nota della 

 presente edizione, nega die il gotico sia una lingua mista 

 di piix dialetti germanici. II Castiglioni nell' edizione del 

 1829 porta opinione die i sinonimi , le perrautazioni delle 

 lettere affini e le niolte declinazioni e conjugazioni che 

 si osservano nel gotico siano un segno della mistura di 

 questa lingua, ed in confenna e come per stabilire la pos- 

 siljilita materiale di qnesto fenomeno produce anclie la 

 storia estenia dei Goti , i quali mentre die la nazione 

 germanica era divisa in molti popoli sopra una gran parte 

 d'Europa, abitando al Baltico ed emigrando al mar Nero 

 avrebljero comunicato con quelli e mischlata la loro lin- 

 gua. Ma il Grimm giudica in vece die la ricchezza del 

 gotico sia una dote intrinseca, la quale in questo nobilis- 

 siino ed anticiiissimo fra i dialetti germanici slgnoreggia 

 senza contrasto ed in forza della sua organizzazione. Egli 

 afferma die in esso non e gia un'abljondanza superllua 

 di parole equisignificanti , ma bensi un lino sentimento 

 per le piu delicate distinzioni d" idee , le quali da poi o 

 si fecero ottuse o fnrono sostituite da altre nianiere meuo 

 convenienti (3). A noi fa qualche difticolta di comprendere 



(1) Deutsche Graiiim.itik von D. Jacob Griumi. Gottiugeii, 1822. 



(2) lahrbuchcr dcr Litevatur. Wieii. Toxno XLVI , pag. 184. 



(3) Idem, Tamo XLYI, pag. 4c3. 



