212 GOTHICAE VERSIONIS EPISTOLAHUM 



come i Goti possedessero un maggior numero d' idee e 

 pill fine ( poiclie V abbondanza di vocaboli non sinonimi 

 non significa altrinienti ) che non le moderne nazioni ger- 

 maniche di lunga mano piu coke di quelli. II greco di 

 Omero non e certamente piu ricco d' idee e di transizioni 

 delicate di esse , che quello dei tempi dei successori di 

 Alessandro;, in vece il greco di questa eta e seiiza dubbio 

 pill ricco del greco moderno^ ma egli e aaclie vero clie 

 la nazione lia imbarberito. Con tutto cio, se il gotico non 

 lia veranicnte sinonimi, la dimostrazlone della mistiira di 

 questa lingua desunta dalla presenza di quelli cade da se : 

 ma il Castiglioni non ha rinunciato alia sua opinione , e 

 nelle poclie note di questa edizione che vi accennano, 

 reca qualche caso per confermarla. Cosi, p. e. , unwitans , 

 ignari , ed uaweisaiis , avrejjbero il medesimo significato ; 

 c fullaweisal , perfetd , e fullawitans suonerebbero afFatto 

 egiialmente ;, dal che egli deduce la prova che le voci weis 

 e wits in gotico sieno sinonimi (i). 



Bastera qui per noi di avere indicata questa difFerenza 

 di opinion! , perche forse lo stesso Editore milanese nel 

 conipire die fara questo suo lavoro, iiscira egli stesso a 

 difendersi con quelle armi ch' egli solo possiede migliori. 



Ma posto che abbiamo toccato il giudizio di Grimm 

 circa questa produzione, ci place di significare che questi 

 il quale e stimato in Germanla siccome lo scopritore delle 

 leggi interne dei liiiguaggi tedeschi , quantunqne siasi mo- 

 strato dissenziente in molte parti dell' edizione del Casti- 

 glioni sopra mentovata , tuttavia si tenne obbligato di ren- 

 dere ringraziamenti e di onorare di alta stinia (2) la non 

 coinune diligenza e la rara erudizione del nostro Editore 

 nella tedesca letteratura. 



Dopo queste parole di lode date in Germania e da un 

 critico tanto severo all" altra opera del Castiglioni, la quale 

 non c altrimenti che parte di questa, a noi non rimane 

 altro da signiHcare al lettore italiano se non che nelle note 

 della presente edizione traspajono sempre qiiella scrupo- 

 losa diligenza , c quel fino criterio, che noi abbiamo gia 

 ammirato in quella , e soprattutto quelle peregrine cogni- 

 zioni , che qualilicano V autore non solo profondamente 



(i) Pag. 3o in nota. 



(3) Jahrbuchei der Litcvatur. Tonio XLVI, pag. 227. 



