DIVI PAULI AD ROMANO?, etc. 2l3 



enulito nella letteratnra delle lingne g;ermaniclie , ma an- 

 cora in quoUa della vasta famiglia delle lingne indo-sciti- 

 che (i), ed in ogni parte, che abbia mai potuto dare qual- 

 dic sclilarimento al presente suo lavoro. 



Qnl sarebbe finita la notizia intorno a cotesta edizione 

 gotica delle epistole di S. Paolo: ma non ci sembra di 

 dovere partirne da esse senza dire qualclie cosa circa 

 r iniportanza di queste. occupazloni. Vi ha un errore die 

 fa pagare d' ingratitudine le giudiziose e modeste lucubra- 

 zioiii dell'erudito, e questo errore e specialmente in quelli, 

 clie non avvertono tostamente ai rapporti die sono tra 

 qnesti travagli e le brillanti produzioni di chi scrive per 

 r universalita dei lettori. Non sussistereljbero certamente le 

 piu risplendenti pagine della storia intorno alio sviluppo 

 intellettuale ed alia civilta delle nazioni , se non avessero 

 preceduto le f^iticose ricerche di questi ernditi ^ ed anche 

 il nietafisico forse vaglierelibe di troppo nei campi della 

 speculazione, se non trovasse di appoggiare il piede sopra 

 i positivi risultamenli di sifFatte investigazioni. Clii produce 

 nn linguaggio riniasto sconosciuto di un popolo, come in 

 non piccola parte lia fatto il Castiglioni per la lingua moso- 

 gotica , quand' anche non si tenga conto dei monnmenti 

 die sono in quello rappresentati , i quali possono essere 

 per se pin o meno importanti , si puo dire die alibia 

 prodotto lo spccchio del vivere mentale e materialc di 

 quel medesimo popolo. La storia puo bensi jier altre fonti 

 narrare le vicende di una nazione, ma quando essa intcr- 

 roga la sua lingua, egli e la nazione stessa che cliiama 

 sulla scena a rappresentare ogni parte della sua maniera 

 di vivere, e quando le altre fonti mancano, puo con questa 

 sola, secondo la misvira dei vocaboli che ha, comporre un 

 quadro piu o meno intero della vita d' un popolo. La pa- 

 rentela fra le nazioni e indicata specialmente dalla lingui- 

 stica comparata, e non riguardando che un lingviaggio solo, 



(l) Per famiglia delle lingue indo-sciticlie intende il conte Ca- 

 stiglioni nella sua lettera a nionsig. Plai sopi'accitata quella stoss.i 

 famiglia che da Malte-Brun e cliianiata indo-geraianira ; e coni- 

 jirendercbbe le lingue sacre degl' Indiani , cioe il sanscrito eil il 

 pali, le lingue persiaue, Tarmena, le greche, le slave, le geruia- 

 niche e le celtiche. Non furono coniprese in questa famiglia gli 

 anticlii dialetti deirindia, perclie pare secondo le recenti indagini 

 di Raske clie anpartengano alia f^iniiglia delle lingue finnico-turclie. 



