246 APPRNDIOE. 



illustrate. Nulla tllremo del pregi ei di queste che di quelle, 

 giacclie le une e le altre gia ottennero i plausi dell' Eu- 

 ropa tutta. Piuttosto non sara discaro a' leggitori nostri 



di vita, essere in rrgime , per dire regola di vita, essere in eura; e quello 

 chance che noi diciamo evento, caso , vicenda ; e i costumi dei popoli per 

 dir le loro fogge di vestire , la loro portaturaj e la coiffure^ per 1* accon- 

 ciatura dei capelli ; e la portata di un' artiglieria , pep la sua paseiata , tiro, 

 gittata: le grimaces piacciono piu che i lezi, gli ani , o attucci, le sninn- 

 cerie, le sraoi fie , le scede; buona wenagere e la buona niassaia , o casiera^ 

 ne la masserizia, benche di esteso significato e convenieijte , val quanto ii 

 menage-^ cosi ii rimbaaibire, il vaneggiare , e meno frequente nel diacorso 

 del rudotel- ; come non c facile a coniprendere che cosa vi sia di piu armo- 

 nioso ed elegiinte nella voce cahier piu che in quaderno ; in bouquet piu che 

 in mazzetto , e cosi moiti altri (*). Ke e a dire delle voci inutili o bar- 

 bare che s' introducono tuttodi nelle arti e manifatture, come nelle scienze 

 stesse , talchc spe5<o non solo dal volgo , ina dalla gente dotta puranche 

 sentonsi ripetere frasi e vocaboli francesi senza alcuna necessita, ma per 

 sola abitudine. E di vero se vai alia ferriera , al primo interrogare ecco ti 

 si raostra una forgia alia Catalnna, cioe una fucina ; nelT arsenale si ven- 

 dono i ferri forgiati, e non gia battuti , in oppnsizione del fcrro che e fuso ; 

 il mineral viene esplotato nell' isola d'£lba, per dire che cola si cava la 

 miniora ; ti verra raostrato il mortaio provctto , mortir d'ejirouvette ^ per le 

 pompe e M modo come si pom-pa. In una fabbrica di panni Vedrai Ja ton- 

 dosa e la macchina per decatin', Se entriamo in un piardino e dimaudiamo 

 di quel Eore, di quell' erba , di quel frutto, spesso que^ti ci verran pre- 

 sentali come abitanti della Francia: il soave targone si e convertito in uno 

 stregone da estragon ; la niedicn e lu2erna ; il reseda non altrimenti vien 

 pronunziato che reseda .- lovle de neige e non gia pallon di neve e la rosa 

 di Gheldria ; souci dicesi il iiorrancio; groseilles vengon cblaniate le r/Aei , 

 e iiiuno osera chiaruar lampoui le framboises ; e poiche il senienzaio si e 

 convertito in pcpiniera ^ non tardera guari e si chiameranno anche pcpini i 

 semi, L'ollo dei serai di papavero cbiamnssi in italiano oglletlo, da cui fe- 

 • ero i Francesi per corruzione huile d'oei/lct; ma rivalicalo ch'ebbe le Alpi, 

 prese il nome di olio di garofani, come oggi chiamasi fra noi: cosi pure dat- 

 r italiano bancorotto fecero i Francesi banqueroute ; ma oggi il banco si e 

 infemminito tra noi , e mentre i soli banchi pubblici conservano la loro 

 virilita, i privati son diveouti tante signore bancSie e quindi bancherotte. 

 15 se si volessero enuraerare i vocaboli quanti sono di tal fatta intrusi cosi 

 nella nostra lingua , se ne potrebbeio quasi fare altretlanti volumi quanti 

 ^uelli del Bonavitla che racchiudono le origini greche ; talchc la lingua greca 

 e latina avrebbero cessato di esser ie uostre lingue madri , ed avremmo* 

 acquislata la francese per nostra belle mere. » 



(•) Anche 



Cum, s'tt turpe magts nostris 

 Hoc sermone pa\>ent, hoc ira 

 Hoc cuncta. effwidunt animi 



M £d ai tempi delU regg^nza di Cateriiia dei Medici Enrico Stefano in Fr^ucta gridara 

 cV^li,eoBtro Tabuso introdotto Orgl'ttalic 



