rAUTE ITALIANA. 2i^7 



r intemlcre come ii Gagliufli iniprendesse ad improvvisar 

 versi lat'rni. Ecco cio die ne scrisse il marchese Scara- 

 mucci al inarchese cU Negro con lettera da Roma 28 

 agosto 1819 , trasmetteiidogli la Kaccoka Romaua dclle 

 poesie estemporauee dello stesso Gagliufli : 



« Giovi il dirvi , jjer illnstrare la storia del fenomeno 

 di cui si tratta , clie il Gagliuili uon pensava nejjpure ad 

 essere improvvisatore latino. Un onesto sdegno lo rese tale: 

 ed ecco come. II cliiarissimo signor Gherardo de Rossi in 

 una privata adunanza arcadica recito un sonetto. Era jire- 

 sente il celebre traduttor deli' Iliade signor abate Cunicli 

 concittadino ed amico del giovinetto professore a cui disse: 

 =: Questo sonetto potreljbe tradursi in un' epigramma di 

 due distici. = II Gagliufli percosso da queste parole s' im- 

 merse nel pensiero della traduzione, e senza prestare ve- 

 run' attenzione ad altri componimenti clie si recitarono , 

 disse sul linir delF arcadia la traduzione appunto in due 

 distici. Colpito il signor de Rossi protesto non aver dato 

 a veruno cognizione di questo sonetto. La compagiiia fece 

 plauso a questo saggio del Gagliufli. Disgraziatamente o 

 fbrtunatamente il famoso signor conte Gastone della Torre 

 Rezzonico disse in una compagnia clie lo sforzo supposto 

 del Gagliufli era probabilmente un accordo col Rossi. II 

 Gagliufli lo seppe, e nobilmente provo al signor Conte il 

 torto del sospetto. Inlatti otto giorni dopo vi fu adunanza 

 solenne dogli arcadi , alia quale intervenne la marchesa 

 Giosefl'a Cacciapiatti di Novara. II conte della Torre clie 

 qnalche ora prima aveva sentito da questa signora la dis- 

 posizione d' intervenire , s'impegno a coraporre e compose, 

 senza scrivere, un sonetto che poi recito nell'Arcadia, di- 

 cendo : = Mi si conceda di dire un sonetto estemporaneo. =: 

 Fii detto i ma che ? Terminata appena la recita , si alza 

 in piedi il Gagliufli acceso in A'olto, e disse: = Traduzione 

 del sonetto estemporaneo. = E incredibile il piacere clie 

 fu destato in tutta la brigata, tanto piu che il Conte ab- 

 liraccio e bacio in publilico il suo traduttore , dicendo: =: 

 il mio sonetto puo dirsi estemporaneo, ma la traduzione 

 che mi sorprende , e veramente tale. = Allora j^resto 

 presto fu scritto T originale e la traduzione: ed eccovene 

 r uno e I' altra. 



