240 APPENDIGE 



Sonettu del conte Giovanni Gastone dclla Tone Bczzonico 

 per la marcheui Cacciapiutti fra gli arcadi Leuiippe . del 

 3 fchhrajo 1792. 



Se torni al margo del sonante Anfriso , 

 Febo 5 d'Atlmeto oblierai l" armento 

 Per niirar di Leucippe il roseo viso , 

 Che val ben cento buoi, pecoi'e cento. 



Til dal desio d' amor vinto e conquiso 

 Sarai, ch'unqiia non fosti ad arder lento, 

 Ma pnr la nuova Dafne in lei ravviso , 

 E fiano preda i tuoi sospir del vento. 



Tu gia r insegui , ma pietoso il Hume 

 Se anco mutasse in verde allor coslei , 

 Tu nulla ne trarresti , o biondo Nume ; 



Che io tutte a pieua man cnrpir vorrei 

 Le care fronde, e lieto oltre il costume 

 D'averne ombrata la mia fronte andrei 



Yersio F. Gagliufli. 

 Si forte Amplirysi redeas ad pascua , Phoebe , 



Spemes Tliessalicos , qui placucre , gregcs, 

 LeucJppe et visa , ram torqucbere curis ; 



Altera sed Daphne est ilia futura tibi. 

 Persequere : incedet vani seciira furoris ; 



Victa sed arboreo corpore si steterit , 

 IVulIa tibi hinc merces. Unas folia omnia carpnm , 



Teniporaqiie insueto laeta decore tcgam. 



» Tutia Roma convenne che la traduzione era migllore 

 deiroriginalc. Io intanto mi ricordo che era prcscnte, cjuando 

 animato da questo successo , pochi mesi dopo , traduceva 

 neirArcadia anche gF improvvisi interi della celelire Ban- 

 dotlini , e quando interrogato , come poteva superare si 

 grande diflicolta , rispose all' eruditissimo signor cardinal 

 Borgia =: Eminenza , il mio caro Virgilio Io dica per me. 

 7/o5 successus alit: possunt, quia posse videntur: eJ io dopo 

 il primo tentativo non infelice nel tradurre il sonetto del 

 conte della Torre , posso dire che potui quia posse videbar. 



•I Intanto poche furono io adunanze arcadiche , nelle 

 quali il Gagliufii non facesse delle traduzioni improvvise 

 dci compommenti di Godard , di Monti , di Lamljerti , di 

 Bondi, di Eerardi, ed altri poeti di grido. Alcune di quelle 

 furono scritte, ma non si trovano, e moltissime trascurate 



