PARTE ITALIANA. 249 



tlair autore clic le liguardava ronip sclierzi. Ne avete fpil 

 pocliisslini. 



>i 11 niarclicse anibasciatofo Angclelli rcclto nn sonctto 

 mandatogli clal marcliese Grogorio Casali snlla morte di 

 Tisljino, caguoletto schiacciato dalla ruota d'una carrozza^ 

 ed inviio il Gagliuffi a tradurlo. Non ho T originale \ ma 

 la traduzione fu giudicata molto migliorc Essa era piii 

 I'hiaia , piii seinplicc e molto piu bella. Eccola : 



O rota, sistc gradwn , vel , si cupis usque moveri, 



Multns , i , dabitur sortis inire vias. 

 Sed quid vana loquor ? Catuli lieu ! nil tale timentis 



Pars melior fractis cvolat exuviis ! 

 Ipse novum sidus geminas ubi viserit Arctos , 



Olli^ speio cquiilem , Sirius invideat. 

 At rota Tartareis ardcns immotaque in wnbris 



Esto ixionea tristior una rota. •> 



Lo stesso sig. Marchcse Scaramucci rifcrisce altres'i il se- 

 guente aneddoto , nel quale scorgesl quanto mirabile fosse 

 e pronta e feconda la poetica vena del GaglinfTi : 



f< II mio buon padre ( dice egll ) parlando della yM-ecI— 

 sione delle iingue chiese al Gagliufii se si potreblje tra- 

 diirre in dne versi T epigramma del Boileau = 

 Ci git ma ferarae : cela est bien 

 Pour son repos et pour le mien. 



•» 11 Gagliuffi penso un momento , e sorridendo disse ; 

 in due non saprei , in uno si : eccolo = 



Hcic mea stat coniux : benefactum! sic bene utrique est. 



» Ed in due , rispose il mio padre? II Gagliuffi allora : 



Hoc iacet in tumulo mea coniux .■ o benefactum ! 

 Olli sic requics , sic mihi parta quies. » 



G. 



Ill morte di M. G. CagUiiffi , died Anacreondche di 

 G. A. ScAZZOLA ulessandrino , discepolo , amico e 

 Icgatario delle carte letterarie e dei Ubri dell estinto , 

 per di ltd testamento 6 otlobre i83i. — Alessandria, 

 1834, dalla tipografia di Luigi Capriolo , in 8.° 



Pochi versi , non mancanti di passionc e di scorrcvole 

 vena. 



