TARTE ITALIANA. 301 



la parte strnniero-italiana, la piii interessante per gli eru- 

 diti , ne farenio cenno una seconda volta , intendentlo pero 

 qui ripetuto cjuanto in quella prima occasione ne abbiam 

 detto. II filologo italiano, ed anche il forestiere, sapra 

 huon grado alia plii die deceniiale perseveranza del Cia- 

 dyrgy d' avergli agevolata la via al conoscimento d' una 

 favella per la quale non si puo dire che si abbiano in 

 molta copia i mezzi. Meritamente celebrato e il lessico 

 del Meuinski ; ma ne di tenue costo , ne si presto a ri- 

 ti'ovarsi, fuorclie nelle grandi bil)lioteche. Altri di minor 

 mole o son troppo digiuni e quindi insufficienti, o per 

 alti'o riguardo mancanti , ne corrispondenti adequatamente 

 al bisogno. II presente , restringendo a forma compen- 

 diosa il grande vocabolario or ora mentovato , ne ritiene 

 pero tutto quello che e indispensabile alio studioso. La 

 pronunzia dei vocaboli presentati in caratteri nostri e 

 costantemente additata con ua sistema di segni convenzio- 

 nali e fissi e facili a ritenersi. Oltre i vocaboli nazionali , 

 sonovi raccoiti anche i moltissimi che derivati dall' arabo 

 e dal persiano si convertirono coll' uso in parte integrante 

 della lingua turca : T ommlssione di essi avrebbe lasciato 

 essenzialmente imperfetto 11 lessico. Ed fc appunto questa 

 collezione delle parole arabe e persiane , divenute oramai 

 proprie e inerenti al linguaggio turchesco, che ha dato al 

 Dizionario la denoniinazione di turco , araho e persiano , 

 sebbene esso abbia per iscopo il primo soltanto di questi 

 tre idionii diversi di lunga mano d' indole gramaticale. I 

 j>lurali che deviano dalla norma ordinaria con cui si trag- 

 gono dal singolare , le forme verbal! che sono anomale 

 rispetto alle leggi dei paradigmi sono opportunamente no- 

 tate. Quando oltre gli arabici o persiani introdotti dalla 

 consuetudine e naturalizzati , sussistono pure i termini 

 natii , questi e quelli sono registrati a riscontro gli uni 

 degli altri : piccolo aumento di materia al vocabolario , 

 ma utile non poco alia memoria che da siffatte contempo- 

 ranee allegazloni e grandemente giovata. Appresso alle 

 parole stannosi quelle locuzioni che scostandosi dalle nostre 

 fogge del dire ingenerano difficolta alio studioso: la lore 

 citazione e interpretazione fa meglio ravvisare i lineamenti 

 della lingua. I vocaboli turchi, o per tali adoperati, hanao 

 spesse volte significanze che declinano tra loro o per ra- 

 gion di traslato, o per relazioni di causa e d'effetto, di 



