r.VRTE ITALIANA. 253 



lapporti Inattes'i , c alP avvcrainento cU concetti appena d;t 

 prima sospcttali. La linc;na turca in se stcssa consiilerata 

 prcscnta carattoi'i degni il' attenzionc : la sua moltiplico ana- 

 logia coUa ungarese e poi per 1' erndito linguista europeo 

 iin giusto sprono a ccicar d' averne qualche notizia. 



Piii ragionevole e la domanda del perche abbiasi it 

 Ciadyrgy tolta la pena di recare in caratteri nostrali lo 

 voci tuiche ncl Dizioiiario da lui puljJ)ILcato , anziclie va 

 lersi della nazionale scrittura. Si osservi a questo proposito 

 clie la convonienza di tale dizionario fa gia sentita da un 

 uonio espertissimo in queste cose, siccome era il Meninski , 

 di cui il moderno compilatore ha rinnovato resempio per 

 gl' Italian!. Vi lia di quelli a cui la cognizlone del turco 

 puo tornare o necessaria , od utile almeno , per tutt' altro 

 niotivo die per un letterario oggetto. Per costoro impor- 

 taiido di procacclarsi la scienza de' vocaboli e non quella 

 della lore scrittura , troverannosi contenti di poter recare 

 ad elTetto l" intento senza accingersi alia fatica d" imprati- 

 cliirsi delle cifre turclie e delle loro varieta nel calligrafico 

 colleganiento. Chi poi avesse a svolgere libri o stampati o 

 nianoscritti non provera gran die di fatica nel giovarsi del 

 Dizionario in cui le voci sono registrate coi nostri carat- 

 teri, solo die abbia bene apprese le convenzioni stabilite 

 sul principio del vocabolario : cosa di niuna dillicolta. — 

 E viceversa potra con alquanto di pratica scrivere coi ca- 

 ratteri proprj i vocaboli turchi iiisegnatigli nel Dizionario. 



Ci senibra dunrjue utile il pensiero dell'antore si all' una 

 come all'altra delle due classi die volessero imparare la 

 lingua. Crediamo di poter anche asserire die egli fara cosa 

 accetta ai dotti se non gP increscesse di far seguire al Di- 

 zionario anche una gramatica e uirantologia di scelti saggi 

 di prosa e di poesia della letteratura turca. Chi si acquisto 

 il Dizionario uon sarebbe pigro nel procacclarsi eziandio 

 la gramatica e I'antologia. 



Uehizione del regno Bannuno scrilta dal padre don 

 Viuccnzo Saxi^lkmano, ere. — Roma, i833, prcsso 

 Francesco Bom lie, m 8.", di pag. vjii c 3oi, con 

 tai:olc lltografiche. 



II i)uon jiadre Barnaljita D Vimenzo Sangermano , ani- 

 anto da apustolico zcio per la lonvcrsioiic ile' Gentili , 



