344 SISTKMA DT JEBOCF.AFIA CRTPTICA 



V." Se la scrittura Chinese e la Cuneiforme siano lesseos^ra- 

 fiche ? 



La scrittura Chinese tanto famosa non esprime suoui in 

 generale , ma idee. " Famosi illi characteres (diceilFour- 

 V mont) qui vocantur sinici, sonum per se nullum ofFerunt. 

 >' Figurae sunt tantum modo eeque universales, et quae pro- 

 )' prie ad hanc quam ad nullam llnguam pertinent. Uno 

 » verbo hieroglyphicae imagines verum non vocum repr«- 

 >> sentativce, quarum occasione seu ad quarum pragsentiam 

 j» sonos linguae suae pronuntiant sinae. » Questa h V opi- 

 nione dei missionarj della China , de Guignes , AeWAbd-Re- 

 muiat e di tutti i sinologi piu stimati e piu dotti (i). Infatti 

 i piu antichi caratteri chinesi aUro non erano che informi 

 disegni di oggetli materiali : p. e., © rappresentava il sole, 

 D la luna , /V>^ la montagna. Ma dope che questi ven- 

 nero a significare oggetti piu complicati dovettero riunirsi 

 e comporsi insieme , onde due segni come il sole e la 

 luna ridotti ad un solo come questo ©J) espressero la luce. 

 Indi cotesti segni furono accresciuti d'altri arbitrarj e indi- 

 cativi di quelle cose che non hanno immagine o che rap- 

 presentano idee astratte, e cosi la casa venne a significare 

 r uomo , la mano , 1' artiere. Infine tiovaronsi i king-chings 

 che sono i caratteri rappresentatlvi dei suoni , o fonetici , 



per meta ideografici e per meta sillabici , come questo 3: 



che in Chinese vuol dire li o luogo , ed aggiunto all' im- 

 magine del pesce esprime il pesce li , ossia il carpione. 

 Egli e percio che nella scrittura Chinese ci ha sei sorta 

 di segni o caratteri , i .* i Siang-hing , che sono le imma- 

 gini degli oggetti , o figurativi come ® pel sole ; 2.^ gli 

 Hoei-i ossia i caratteri coinbinati , come ©}) per esprimere 

 la luce^ 3.^ i Tchi-sse ovvero i caratteri iiidicativi delle cose 

 o della loro posizione, come — per Tunita, = per il due, 

 * per r cdto , , per il basso ; 4.^ i Tchouan-tchu , 



(i) V. Leibnitii Opera omnia tomus 4. Genevae , 1768. Lin- 

 puffi Sinaruni Mandarinic^ Hieroglyphics; Giaimiiatica duplex 

 auctov Stephanus Fourmont Liuetiae Parisiorum 1742. — Diction- 

 naire Chmois , Francais et Latin publie par ]>!. De Guignes. 

 Paris, 18 13, El^mens de la Grammaire Chinoise , par TA. Abtl 

 Eemusat ., Paris 1822. 



