046 SISTF.MA DI lEROGRAFIA. CRIPTIC\ 



Chinese a poco o a quasi nulla giova T alfabetica o silla- 

 bica , ossia la lingua parlata ^ poiche i caratteri sou quelli 

 che risvegllano nello spiriio la stessa idea della pavola nella 

 pai-te loro tuttavia significativa. Donde venne I'uso de' sinologi 

 di distinguere nella scrittnra Chinese e nelle sue grammatiche 

 due sorta di lingue la scritta e la parlata , altera oris , 

 oculonim altera , V ideografica e la sillabica, ossia il carat^ 

 tere e la parola , senza che qviello sia Tespressione di questa. 

 Se tutto cio e vero, come potxebljesi niai dubitare che la 

 scrittura Chinese non sia essenzialmente ideografica , sic- 

 come e comune opinione ? 



Ne per rimoverci da quest'opinlone ci pajono aljbastanza 

 ford e persuasive le ragioni del Jannelli, che la pochezza dei 

 segni eleraentari o primi i quali non sono piii di duecento, 

 al dire dello stesso Reinusat , renda la scrittura chiaese 

 criptica o geroglifica : che sarebbe assurda ogni interpreta- 

 zione ideografica tra il significato dei segni radicali e il 

 signilicato complessivo dei singrammi o polisemati di questa 

 scrittura, qualora i sinologi Tavessero tentata ; che il poco 

 avanzamento nella lingua Chinese fra noi ad onta dei tanti 

 mezzi a conoscerla provi quanto essa sia astrusa e difli- 

 cile e quindi arcana ^ che le voci aggiunte alia signitica- 

 zione dei polisemati chinesi siauo il criterio per conoscere 

 il loro nesso e la loro intima natura (i). La pochezza dei 

 segni priaiitivi della scrittura Chinese per nulla nuoce a 

 iarla riconoscere come veramente ideografica. Anzi tutte 

 le specie de' suoi caratteri anche negli stili moderni an- 

 nunciano simile sua natura. Perfino la maniera , onde si 

 assegna o si indica la radicale , e dedotta dalla ideografia, 

 essendo cp.iella sempre un segno o un' immagine. Inol- 

 tre , siccome avverte il sig. Guignes , i dizionarj stessi 

 chinesi fatti a forma di chiavi e non di toni , sono i piu 

 comuni ed i plu conformi ad un tempo al metodo degli 

 stessi Chinesi. II che indica ch' essi la tengono piu ideo- 

 grafica che orale, essendo le chiavi fondate suH'immagine, 

 ossia sul pi'inclpio ideografico. D' akronde la lingua Chi- 

 nese studiata piuttosio colle chiavi che coi toni riesce piii 

 facile e piii chiara. E tutto questo iudirettamente si , ma 



(i) V. la prefazionc , p.ig. .38 nel libro Fundamenta Herine- 

 7ieutica etc. e la prefazione pag. 24. NelT altro libro Tabidae Ro- 

 settanae Hier<yglyi>hicae etc. 



