S^S SISTEM\ DI JEROGRAFIA CRIPTTGA 



che non si puo assegnare una regola costante e llssa per 

 ileterminare la chiave o la radicale. E vero che raolti 

 gruppl in detti polisemati non lianno piii al presente un 

 valore ideografico riconosclbile , ma soltanto sillabico o 

 fonetico ; ma non pertanLo quel che rimane ne esclude , 

 ne reiide contraddittoria, ma anzi vera e conforme Tinter- 

 pretazione ideografica. II Jannelli stesso e costretto a dire 

 che i siaologi tutti i quali partono da simile interpreta- 

 zione ideografica, non lianno rinvenuta quest' assurdita , 

 perche non si sono messi alia prova; ma per teatarla bi- 

 sognerebbe distruggere tutto quello che si tiene per vero 

 ed essere preoccupati del suo principio lesseografico. E 

 questa cosa non corre coi buoni metodi di loglca e con 

 una interpretazione spassionata e sperimentale. Intanto e 

 un fatto certissimo che la scrittura Chinese col sistema 

 ideografico e letta ed intesa in Eviropa da coloro stessi che 

 furono per molti anni alia China , ne questo fatto puo es- 

 sere dimenticato per una contraria supposizione che non 

 lia veruna realta , e che dovrebbe ancora avverarsi. II 

 poco avanzamento della lingua o scrittura Chinese in Eu- 

 ropa primamente puo essere men che vero , ove si guardi 

 alia cognizione delle altre lingue orientali. In secondo luogo 

 potrebbe derivare dalla difficolta dei caratteri chinesi ap- 

 poggiata al detto comune che un Cliinese e dotto o lette- 

 rato , allorche conosca dieci mila di questi caratteri , e dal 

 difetto di circostanze favorevoli a questi studj ; e da cio 

 si avrebbe tutt' al piii un argoraento della sua difficolta o 

 della sua oscurita, ma non mai del suo cripticismo conven- 

 zionale geroglifico^e meno poi della necessita d'interpretarla 

 lesseograficamente. Similmente puo dirsi che le voci ag- 

 giunte ai polisemati chinesi mediante la lingua parlata non 

 saranno mai la chiave della loro giusta interpretazione, per- 

 che la scrittura Chinese sussiste e significa indipendentemente 

 tlalla lingua parlata, perche la lingua parlata aggiugne queste 

 voci ai pochi caratteri detti hing-ching e non gia a tutte le 

 altre specie che sono le piii numerose, perclie con queste 

 voci ristrette al nitmero di 400 e varie di significato al va- 

 riare dei toni non si potrebbero interpretare que' caratteri 

 che hanno significati diversissimi , e che pure si pronun- 

 ciano ugualmente , o che pel tempo e per i'antichita, non 

 meno che per la concisione e per la varieta degli stili 

 non conservando piu alcuna traccia figurativa, riescono 



