354 SISTEMA DI JEROGKAFIA CUIPTICA 



di uiolti altri nionumenti. II suo sistema e fondato sopra quat- 

 tordici regole , e consiste in cio : i.° che presso gli Egizi 

 vi fnrono due lingue , Tuna popolare die varlo moltissimo 

 sotto i Faraoni e i Tolomei , e questa fu probabilmeiite 

 la copta i I'altra arcana o criptica, propria soltanto dei 

 saccrdoti , colla quale si significarono i geroglifici , e clie 

 riinase costante ed invariabile ; e questa e la sanscritta ., 

 a." che la scrittura gerogliiica egizia non e ne alfabetica 

 come la nostra, ne ideogralica come la Chinese, ma di tal 

 fatta o natura da esprimere le idee alia maniera delle cose 

 ((/e rebus) presso a poco a questo modo , ossia come se 

 noi ponessimo i segni d'' un herretto , e d' una porta per 

 esprimere la parola Bonaparte-, 3.° che questa parola e 

 qualunque altra si traduce nel sanscritto. Noi non pos- 

 siamo per ora citare questo sistema novello se non come 

 una notizia ; ma esso varra per lo meno a confermare 

 queste due cose , F una che non blsogna ragionare mai 

 con troppa sicurezza a priori intorno allc cose positive , 

 r altra che se i gerogliiici egizj e la tavoia di Rosetta 

 vengono letti in tante maniere diverse e persino col san- 

 scritto , havvi fondamento a dubitare moltissimo che siasi 

 trovata la chiave in alcuna delle lingue tipiche od esem- 

 plari iinora proposte (i). 



La lingua tipica od esemplare adoperata dal Jannelli per 

 deciferare tutte le scritture criptiche e i geroglifici egizj 

 e r antico e puro semitico. Noi 'vogliam credere al Jannelli 

 ch' egli non prendesse da altri , e nemnieno dal tedesco 

 Sikler la prima idea di questo suo sistema interpretativo ; 

 d' altronde diverso da tutti pel principio lesseografico ; ma 

 possiamo pero asserire cli' esso fu sospettato ed applicato 

 prima di lui , ed in Ispecie dal Lacour e dal De Gidgnes , 

 r ultimo de' quali compose un dizionario geroglifico ebraico 

 destinato all' interpretazione de' geroglifici egizj , dal Land 

 che nella lingua egiziana trovava tutte le radicali deU'ebraico, 

 dal danese Akerblacl clie al modo degli Ehrei lesse questi 

 geroglifici, dall'arabo rivelatore de' geroglifici di Ermete, nei 

 quali si trovano trasformate dall' astuzia dei sacerdoti egizj 

 -i tipi deir alfabeto siriaco o semitico, e piii ancora dal 

 De GouUunof , il quale ultimamente colla cabala delle ini- 

 ziali semitiche legge i geroglifici A" Oroapolline ed ammette 



(i) V. Revue Encyclopedique, juillet et aout, i833, pag. 32g. 



