AVP. PARTE STRANIERA. 3-5 



desolazione f, paesi devastati e torrenti di sangue sparso per 

 saziare rorgogliosa ambizione di un sol pojjolo ; intere 

 nazioni sommesse ad un giogo il piu disonorevole , tlran- 

 neggiate dalPavidita de'proconsoli , poscia sul declinare 

 deir impero , alibandonate senza difesa al ferro de'barbari ; 

 milioni di sudditi oppressi sotto il peso dei tributi e delle 

 imposte; principi che su possenti e su deboli gravitano 

 con ispaventevole despotismo ; la piu bassa schiavitii che 

 tutte le anime indistintamente degrada , avvilisce; i tesori 

 finalniente dell' universo dej^redati , da principio per isfa- 

 mare Tavarizia de" soldati o nodiire il lusso di alcune fa- 

 miglie patrizie, poscia rivolti a colmare la sontuosa felicita. 

 d'indegni liberti, di vili eunuchi e de'lor signori per la 

 piu parte mostri coronati. 



Tali sono i pensieri che indussero il signor Solvet alia 

 traduzione di quest" opera scritta originalmente in tedesco. 

 I medesimi pensieri affacciansi spontaneamente a chiunque 

 con mente filosofica e scevra dal prestigio de' maravigliosi 

 avvenimenti imprenda ad esaminare gli annali della Storia 

 romana. Che troppo si e ognor tributato di lodi e di am- 

 mirazione alle gesta dei discendenti di Quirino, couseguenza 

 forse deiramnialiante suljliniita deplore scrittori. Perciocche 

 educati noi sino da'piii teneri anni nello studio de' classic! 

 latini non possiamo a nieno d'immedesimarci per cosi dire 

 con essi e colle massime loro, e senz' avvedercene dive- 

 niamo noi pure Romani. Al che non poco conti'ibuiscono 

 alcuni de' moderni storici che dati vcngono a leggere in 

 quella eta che facile arrendesi alio straordinario ed al ma- 

 raviglioso. Laonde non andarono forse dal vero totalmente 

 alieni coloro , i quali avvisarono la troppo vagheggiata 

 storia del Rollin e degli altri caldissimi enconiiatori dei 

 Romani , le quali formavano un tempo la piix prediletta 

 lettura ne' collcgi e nella prima istruzlone , avere nelle 

 passate tempestose vicissitudini aggiunta esca al fuoco e le 

 anime de'giovinetti disposte a chimeriche idee e ad infre- 

 nabile esagerazione di sentimenti. 



Tuttavia nella Storia romana incontransi alcuni periodi, 

 rari in vero e brevi di troppo , ne' quali fu all' umaa 

 genere pormesso di respirarc. Fra tali periodi nierita spe- 

 ciahuente d' essere aunoverato quello che cominciando 

 dair epoca in cui ascese al trono I'imperatore Nerva , e 

 tcrminando con quella in cui lo scettro del mondo passo 



