PAUTE ITALIANA. 407 



Merck plorantl con lunglie loquele (p. 85). 

 .... per le vaste 



Aide il trepido pie volger plorando (p. 119). 

 Plorare , per qnello die sappiamo, vuol cUre piangere; ma 

 qui ora significa piangere , ora pregare , ed ora non si sa 

 clie cosa sigaifichi. S' aggiunga il ploranti con lunghe loquele 

 cir e una insofFribile affettazione. 



Guarda , o Italia , il tuo del ; quel patrlo clelo 



Che di splendido sole arde e ftainmeggia : 



Vedi r alba ecc. ( p. 3 ). 



Qnesta e la prima stanza del poema e meritava invero 

 d'esser fatta un po'meglio. Si puo ben dire all' Italia 

 " guarda il tuo cielo » ma non gia il tuo cielo patrio ; 

 cio in questo caso si puo dir solo a persona di cui 1' Ita- 

 lia sia patria. Oltreclie la ripetizione " il tuo ciel ; quel 

 patrio cielo >; da I'immagine di fatica, di stento, come se 

 fin sulle prime Tuomo dovesse far forza per andare innanzi. 



Alta e la none - d' ogni luce muto 



Gia sviene il raggio della luna e muore (p. 29). 

 Lasciamo che un raggio possa svenire , ma se e raggio 

 non puo essere muto d' ogni luce. Dante , come ognuno 

 sa, per indicare il bujo disse d' un luogo d' ogni luce muto; 

 ma non bisogna violare in questa maniei-a il suo poeraa. 

 Ma andremo piu rnpidamente. Jlemoto esiglio (p. i5) forse 

 pel luogo deir esiglio molto lontano dalla patria ; E sulla 

 f route ingenua si che bella (p. 14) per ingenua del pari 

 che bella i procace di sua huUlanza (p. 67), che vuol dire 

 quasi baldanzoso di sua baldanza ; voci dolenti ed interrotti 

 guai — Salian , come inno, al cielo (p. 71), similitudine 

 inconveniente quando si pensi che 1' inno e un canto di 

 lode i ei travide anzi tempo il paradiso (p. 41), ma trave- 

 dere e un veder falso, e trattandosi deir apparire d" Ida ad 

 Alfredo potrelilje sembrare una derisione. 



S' aggiungano le afFettazioni — Ben tutta speine pub va- 

 nir — Di speme amente — Stuoh amente — Voci di rahhia 

 e suon di lai con elle — L'ululio de' morenti — infra I'in- 

 censi — 3Iiti d' affetto respirava i sensi — Piii soave il 

 pensier d' un pro' garzone Qual sorriso d' affetto a lei scen- 

 dea — Ed un sospir d' aniore — JVelle sue care lahbra on- 



deggia e muore ]Ma noi non vogliamo 



seguitare in una ciitica s\ minuta che potrebbe sembrare 

 invidiosa. Ritorniamo all" uflTicio piu gradito della lode e 



