PARTE ITALIANA. 417 



Considcrazconi generate sii la disposizione delV Unkerso, 

 di Bode , astronomo di S. M. il Re dl Prussia , 

 opera traslata nel i833 dal tedesco infrancese, ed 

 ora Uberamente tradotta in italiano con note e con 

 due tavole astrali dull Abate D. Giacinto Amati , 

 Parroco di Santa Maria de Servi di Milano , esa- 

 minatore-prosinodale , membro delV I. R. Accade- 

 Ttiia Roveretana , ecc. — Milano, iS3^, per JVicolo 

 Bettoni e comp. , in 8.°, di pag. 112. 



L' opuscolo del Bode , che ora esce in luce tradotto in 

 italiano , non e slcuramente quello che procuro a un si 

 valente astronomo la fama di cui ha goduto in Europa ; 

 cio non ostante e hello il vedere un uonio dotto discen- 

 dere a sminuzzare una scienza sublime in modo di ren- 

 derla , per quanto si pub , accessiliile alle persone meno 

 istrutte. Percio le Considerazioni del Bode furono favore- 

 volmente accolte e ricercate in Germania, finche, trascorso 

 quasi un mezzo secolo, cederono il luogo ad altre piu 

 recent! opere di simil genere , meglio corrispondenti agli 

 attuali progress! della scienza. 



Noi non conosciamo quanto valga la traduzlone pubbli- 

 cata nel i833 da un ecclesiastico della Diocesi di Beauvais, 

 ne quali motivi lo abbiano indotto a riprodurre a profitto 

 d'una casa d'educazione un' opera di data anticaj e percio 

 ci limitianio a parlare della versione libera, ossia del tra- 

 vestimento datoci dal sig. Amati ^ noi diciamo travestimento , 

 giacche slamo persuasi che la licenza d' una libera tradu- 

 zlone non debba giungere fi^o a sostituire allfc esatte espres- 

 sioni d' un pregevole originale , gravi errori , e frasi prive 

 di senso. Certo il signor Bode non ha mai detto che nel 

 centra deir orl^ita di Mercurio possa trovarsi un pianeta ; 

 ne che la luce e in ragione opposta del quadrato della sua 

 distanza ; ne clie 1" anello di Saturno e stato scoperto dal- 

 r Herschel ; ne che la terra osscrvata da Marte sembrcrebbe 

 una Stella estremamente aha: ne che un minuto second© e 

 la scssagesima parte d"un minuto c!:un grado, ne che le 

 stelle di prima grandezza debbono essei'e piu lontane di 

 quelle di sesta ; errori tutti che s' incontrano nella tradu- 

 zlone italiana alle pagine 48, 4.4, 64, 5/, 63, 67. 



Bibl Ital T. LXXIV. 27 



