4l8 A 1' P E N D I C E. 



Ma se sovente il traduttore si e presa una si gran li- 

 berta , talvolta all" opposite e stato tanto fedele al testo 

 francese clie si e accontentato di dare alle parole di esse 

 nna termlnazloiie italiana. In fatti troviamo in piu luoghi 

 die il sole o la terra od altro corpo celeste torna sul sue 

 asse i che i pianeti hanuo una luce imprestata , 1' elisse ha 

 due posti infuocati (Forse il traduttor francese ha reso il 

 vocabolo brennpunct con point bnllant e di qui sono nati i 

 posti infuocati ). Ma che piii ? il sig. Amati per aver vanto 

 di fedelta ha in piu luoghi conservata 1' ortografia ed anche 

 gl'interi vocaboli del suo originale, ed ha scritto Sirins, Herco- 

 le , Cepheo, ecc. promiscuaniente con altri nomi tutti italiani. 



Ora veniamo alle note, nelle quali il sig. Amati, sciolto 

 da ogni legame, ha avuto campo di riunire in brevissinio 

 spazio Vina quantita di errori che sembra incredibile : ec- 

 cone alcuni de' piu singolari. 



Nota I , p. 3a. " II flusso del mare e un movimento 

 perlodlco del mare dall' equatore verso i poli , ed e piii 

 sensibile in quelle parti piii lontane dal cerchio descritto 

 dalla luna nel suo corso. » 



Nota 3 , p. 37. " II diametro del sole visto dalla terra 

 e di Sc)36 secondi » : T autore ha copiato questo numero 

 dalla esposizione del sistema del mondo del Laplace, senza 

 accorgersi che ivi si fa uso della divisione decimale del 

 circolo e non della sessagesimale. 



Nota I, p. 39. " Piazzi scopri nel 1800 Cerere , e nel 

 1807 Vesta. » L'arbltrio del comentatore va dunque fino 

 al punto di togliere all" Harding il merito della scoperta di 

 Yesta per attribuirlo a chi non appartiene. 



Nota I , p. 43. " La luna gira intorao alia terra per 

 una forza accelerata di projezione costante ed uniforme, la 

 quale continuamente verso il centro della terra la spinge ». 

 Come mai una forza di projezione puo essere insieme ac- 

 celerata e costante , e spingere un corpo continuamente 

 verso il centro? 



Nota I , p. 62 , e n. I , p. 7a. " La stella sirio e una 

 delle pill brillanti tra le fisse, ma che porta aridita. Le 

 costellazioni dello zodiaco la piii parte assomigliate ad 

 animali i di cui nomi portano, ovvero per V influenza loro 

 sulla vita animale , ha dato origine a tale denominazione. >> 

 Si notino le idee astrologiche qui richiainate in vita, e si 

 osservi al tempo stesso la bella sintassi. 



