DELL A. R. BIBLIOTF.C.V PARIGINA.. a I 



interpretazioni. Leggesi in sul principio in caratteri rossi : 

 " Qui comincia lo primo canto della prima comedia di 

 » Dante Alleghieri di Firenze ncl qual fa prohemio di tutta 

 » la sua opera et tracta dell' anime che vanno in inferno 

 » ordinatamente et delle loro pene si come appare per li 

 >/ capitoli infrascripti. » — E nel fine del codice leggesi 

 cosi : " Explicit liber Dantis Allegherii de Florentia. Amen. 

 » Deo gratias. Amen. » Quant' e al comento ( scritto con 

 caratteri si minuti , ch' io quasi abbisognava della lente 

 per leggerlo ) non potei reputarla fatica di molto studio , 

 o di grande ingegno. Per esempio : "Nel mezzo del cam- 

 min di nostra vita » — In medio discursu humancc vitce. — 

 « Mi ritrovai in una selva oscura » — In via tenehrosa, ecc. 

 Quant' e poi al testo , parvemi generalmente parlando di 

 buona lezione ; anzi notai , die i famosi versi del canto 

 XXXIII dell' Inferno: 



Hiprese il teschio misero co' denti 



Che fur .... (° furo, o foro, o fuoro, o fuora, secondo le varic le7ioni) 



all' osso come d'un can forti ; 

 in questo codice sono scritti chiaramente cosi : 

 Hiprese 'I teschio misero co' denti , 

 Che forar V osso come d' un can forti ; 



la quale lezione e ormai ricevuta si come la vera ; per- 

 ciocche la forza de' denti d' un cane non si manifesta per 

 1' azione di accingersi a forare e stritolare un osso , ma 

 bensi per quella di averlo gia forato e stritolato. Del resto 

 ognun sa quali intensi studj sono stati fatti e continuamente 

 si facciano a fine di ridurre alia miglior dettatura tutti 

 que' passi , che si nelle edizioni come ne' manoscritti di 

 essa Commedia danno tanta diversita di lezioni; ed ognuno 

 pur sa , ch' essi passi non sono pochi , e che intorno ad 

 un solo codice, come gia accadde , ebbesi talvolta ad in- 

 trattenere con lunghe e diuturne meditazioni qualche ill li- 

 stre letterato. Essendo a me afFatto impossibile di fare al- 

 trettanto intorno al copioso numero di antichi codici , che 

 della Divina Commedia si custodiscono in questa regia bi- 

 blioteca , non che intorno ad un solo, mi determinai a 

 tenermi contento dello trascrivere (se non di tutti, almeno 

 di quelli che, fattone un po' di studio, parevami il meri- 

 tassero ) cosi come vi si leggono scritte le due celebri 

 terzine : 



