APl'ENDICE ITALIANS. 277 



contentarsl cosi pienamente di veruna traduzione, die non 

 gli paja di trovare nel testo molte inaggiori bellezze. Di 



che difenderci , alle sue maldicenze e soortesie rispondendo ; 

 pero astenendoci dal toccare la parte che in quella versione ci 

 pareva degna di critica, onde non risuscitare quella poco generosa 

 sua ira. 



Tuttavolta candidaniente confesseremo (e il confessare le pro- 

 prie inende e saviezza e non vilta) essersi da noi, non sa- 

 premmo per quale equivoco , facile per altro ad accadere in 

 un 1 opera periodica di svariatissimi argomenti, essersi da noi ci- 

 tato come un saggio della traduzione di queste favole cio che 

 esposto avevamo in un articolo del dicembre i833 ( pag. 297 

 e seg. ). Ora tale articolo risguarda non gia le Favole dell 1 Iriarte , 

 ma la Colomba di Fille di D. Giovanni Melendez Valdes che lo 

 stesso sig. professore Adorni tradusse parimente dallo spagnuolo. 

 Che che siasi pero di quest' articolo , serbasi tuttavia intatta 

 l 1 asserzione nostra; non sembrarci cioe I' intero lavoro ( la tradu- 

 zione delle Favole dell Iriarte) diverso da quel saggio ne riguardo 

 alia fedelta , ne riguardo al merito de' verse italiani. Emendisi V ar- 

 ticolo uostro col toglierne le parole di queste favole ^ e tutto ne 

 sara tolto l 1 equivoco. Perciocche le criticlie osservazioni da noi 

 fatte alia traduzione della Colomba di Fille soniministrano a' leg- 

 gitori nostri una sufficiente idea di cio che potuto avremmo espri- 

 mere anche intorno alle Favole dell' Iriarte , ridotte pure dal 

 sig. Adorni in versi italiani ; essendoci d' uguale tempera e di 

 pari merito sembrati ambidue i lavori , siccome ci sarebbe age- 

 vole il dimostrare, se non teinessimo di riuscire nojevoli e nio- 

 lesti a 1 leggitori. 



Del resto ci asterremo dal rispondere al malaugurato libello , 

 di cui fatto non avremmo cenno alcuno , se il debito nostro 

 spinti non ci avesse a togliere o chiarire l 1 equivoco nel quale 

 inavvertentemente caduti siamo. Che le ingiurie ritornano a danno 

 e disdoro di chi le proferisce anzi che di chi le riceve. Pero il 

 sig. Adorni nella sua lettera ci avverte di non essere alieno dal 

 venire a Milano per ossequiarci jjersonalmente , e manifestarci a 

 quattr occhi soltanto quello che ora tace. — ■ Venga pure : ei sara. 

 il ben venuto. E noi saremo ben lieti nell' accoglierlo cortese- 

 meute come praticare sogliamo con tutti , e nel mostrargli noi 

 stessi i tesori e le rarita , onde quest 1 I. R. Palazzo delle arti e 

 delle scienze va si fastoso. Ma nemicissimi sempre dei letterarj 

 pettegolczzi^ delle cittadine e cattedratiche invidie o gelosie , e 

 di tutte le altre siftatte miserie cliiuderemo V orecchio nostro a 

 tutto cio eh" ei fosse per dirci di aneddoti , di storiette, di cose 

 Mezzo segrete e mezzo scandalose. 



1 Dircttori. 



