278 APPEND1CE TTAI.IANA. 



qui poi e facile il passaggio a persuaders! che non debba 

 essere ne impossibile , ne difficile il vincere i precedenti 

 traduttori; e cosi si vengono moltiplicando le versioni, fra le 

 quali le migliori non sono mai altro che le meno imperfette. 

 Chi vuole , come snol dirsi, tutte le sue monete d' oro in 

 oro , non avra mai traduzione che lo contend: ma chiun- 

 que si prova a volere far meglio di quanto fecero gli altri 

 trovasi facilmente ingannato della sua speranza. Questa 

 versione della Congiura di Catilina che annunziamo e senza 

 dubbio an lavoro di persona che sente le bellezze del testo 

 e sa piii che mezzanainente adoperare la nostra lingua : 

 ma non crediamo per questo ch" 1 essa vinca tutte le pre- 

 cedenti , o sia tale da togliere a chi ben conosce il latino 

 la speranza di superarla. Gia altri ne fece nn confronto 

 col testo in 1111 opuscolo che noi abbiamo potuto vedere 

 un solo momento : pur ci ricorda di una giustissima os- 

 servazione nella prima pagina dove quelle parole virtus 

 clara ccternaque habetur sono tradotte dal signor G. G. M. 

 virtu si ha per illustre ed eterna. E 1' autore dell' opuscolo 

 notava che Y habetur ha qui tint' altra signiiicazione da 

 quella che il traduttore gli ha data. Hoc loco (dice in fatti 

 un cominentatore) omnem suain vim retinet verbum habetur, 

 nee sonat , ut scepe alias , videtur , quod prorsus sententim 

 repugnaverit. Noi non crediamo che la nuova traduzione 

 faccia lnogo a moke osservazioni le quali, al pari di questa, 

 possano far dubitare della vera e legittima interpretazione 

 del testo ; ma troviamo perb che il lavoro avrebbe in ge- 

 nerale avuto bisogno di un' ultima lima per accostarlo alia 

 perfezione. I grand i scrittori hauuo quella perpetua felicita 

 di parole che non solo esprimono nettamente e precisa- 

 mente il concetto , ma lo convertono altresi in immagine 

 e lo stampano nella mente de' leggitori. L' emular tradu- 

 cendo questa bellissima dote e concednto a pochissimi , e 

 solo a coloro che ad una profonda cognizione delle due 

 lingue possono congiungere un' instancabile diligenza fino 

 intorno alle piu piccole parti del lavoro. Ecco , per esem- 

 pio , nell' ultima pagina un breve periodo del testo dove 

 risplendono le qualita accennate. Sed confecto prcelio , turn 

 vero cerneres , quanta audacia quantaque animi vis fuisset 

 in exercitu Catdino?. : nam fere quern quisque pugnando 

 locum ceperat , eum , amissa anitna , corpore tcgebat. II 

 traduttore : " Ma terminata la battaglia , allora avresti 



