APPENDICE ITVLIANA. 279 



» certamente veduto quanta audacia, quanta fortezza d'a- 

 »/ nimo stata fosse nelF esercito di Catilina. Imperciocche 

 » quasi ognuno il luogo che vivo teneva combattendo , 

 » quello stesso , perduta la vita, col corpo ricopriva. » 

 Dove innanzi tntto il cerneres del latino e piu proprio 

 delP italiano avresti certamente veduto ; perche il coraggio 

 di un esercito si puo vedere anclie nientre combatte, ma 

 si discerne propriamente dopo , esaminando il campo della 

 battaglia : poi la frase del traduttore, il luogo che vivo te- 

 neva combattendo ( oltre all" inutilita della voce vivo trat- 

 tandosi d' uoin cbe combatte) dice assai meno della latiua 

 cjuam pugnando locum ceperat die ci trasporta al principio 

 della battaglia, e ne mette quasi sotto gli occbi an soldato 

 cui nessun impeto di nemico pote rimuovere dal suo po- 

 sto : e final mente quelle parole perduta la vita non equi- 

 valgono al latino amissa anima, non solo perche viene a 

 perdersi il contrapposto di anima e di corpo ; ma perche 

 la vita e una voce di significazione piii generate e piu 

 vaga, ne desta cosi necessariamente Fidea del valore come 

 la voce usata dal testo. — Noi ben sappiamo che anche 

 le migliori tradnzioni dei classici, poste a cosi scrupoloso 

 esame , perderebbero quasi tutte gran parte della stiuia in 

 cui sono tenute; ma sappiamo altresi che il sig. G. G. M. 

 non pote accingersi alia sua nuova traduzione se non dopo 

 aver sottoposte le precedenti ad un esame siffatto. 



II Cristiano animato al suffragio cle trapassati , Ser- 

 moni detti nclla regla cittd di Milano dal profes- 

 sore abate Angela Paolini. — Milano, i835, dalla 

 tipografia e libreria di Felice Rusconi , contrada de 

 Due Muri, n.° ic33, in 8.°, di p. 104. Lit: 2. 00 it. 



II professore Paolini mostro gia in altre sue opere una 

 mente abitnata al diritto e solido raziocinio , un gusto 

 ben educato con molto e felice amore alia scuola dei piu 

 lodati scrittori : e per tutte e due queste doti , col volume 

 che annunziamo , viene ora acquistando nuovi diritti alia 

 stima dei dotti , e di coloro principalmentc che si volgono 

 all' esercizio della sacra eloquenza. E veramente di tutte 

 e due qneste doti ha bisogno chiunque prende a parlare 

 del purgatorio ; materia quanto ricca ed aperta, a trattarla 

 secondo il cuore ed il sentimento , altrettanto spinosa e 



